Судьба шута. Робин Хобб

ее волосы, платье постоянно меняло цвет и переливалось, бабочки лениво шевелили крылышками.

      – Хм. А разве их лапки тебя не щекочут?

      – Нет. Ты не забыл, это сон. Здесь легко избавиться от неприятных вещей.

      – А кошмары тебе никогда не снятся? – не в силах скрыть восхищение, спросил я.

      – Думаю, снились, когда я была очень маленькой. Теперь никогда. Зачем оставаться в сне, который тебе не нравится?

      – Не все из нас умеют контролировать свои сны, детка. Ты должна радоваться, что тебе это по силам.

      – А тебе кошмары снятся?

      – Иногда. Помнишь, где ты меня нашла в прошлый раз? Я спускался по очень крутому и опасному склону.

      – Ах да. Помню. Только я решила, что тебе это нравилось. Некоторые люди любят опасности.

      – Возможно. А некоторые уже пресытились опасностями и, будь на то их воля, постарались бы избежать кошмаров.

      Она медленно кивнула.

      – Иногда у моей матери бывают ужасные кошмары. Даже когда я там появляюсь и уговариваю ее проснуться, она не может. Она не может или не хочет меня видеть. А отец… Я знаю, что у него случаются плохие сны, потому что иногда он кричит по ночам. Но в его сны я никогда не могу попасть.

      Она остановилась на мгновение, чтобы подумать.

      – Мне кажется, он снова начал пить именно из-за этого. Когда он пьян, он проваливается в забытье, вместо того чтобы заснуть. Как ты думаешь, может быть, он прячется от своих кошмаров?

      – Не знаю, – сказал я, жалея, что она рассказала мне все это. – У меня для тебя новости, которые понравятся им обоим. Свифт возвращается домой.

      Неттл хлопнула в ладоши и глубоко вздохнула:

      – Спасибо тебе, Сумеречный Волк. Я знала, что ты мне поможешь.

      Я постарался напустить на себя суровый вид.

      – Мне не пришлось бы тебе помогать, если бы ты вела себя разумно. Свифт еще слишком молод, чтобы встать на ноги и жить самостоятельно. Ты не должна была идти у него на поводу.

      – Теперь я это понимаю. Почему жизнь не может быть такой же, как сны? Во сне, если что-нибудь идет не так, как мы задумали, можно легко все изменить.

      Она дотронулась руками до плеч и одернула платье, и я вдруг увидел, что оно из маковых лепестков.

      – Видишь? Больше нет щекотных лапок. Ты просто должен прогнать прочь то, что тебе не нравится.

      – Именно так ты отослала драконицу?

      – Драконицу?

      – Ты знаешь, кого я имею в виду. Тинталью. Вначале она кажется маленькой ящеркой или пчелой, затем становится все больше и больше, а потом ты ее прогоняешь.

      – А… Так вот ты о ком.

      Неттл нахмурилась:

      – Она приходит только вместе с тобой. Я думала, она – часть твоего сна.

      – Нет. Тинталья вообще не является частью сна. Она так же реальна, как и мы с тобой.

      Внезапно меня встревожило, что Неттл не поняла этого. Может, наши беседы во сне подвергают ее большей опасности, чем я думаю?

      – Кто же она, если не сон?

      – Я