Судьба шута. Робин Хобб

гораздо больше смысла моим словам, чем я хотел до нее донести. Положив руку на спинку скамейки, Старлинг опустила на нее голову и стала вглядываться в небо сквозь нависшие над нами ветки деревьев. Я допил свое молоко и отставил кружку в сторону. В тот момент, когда я собрался извиниться и сказать, что у меня занятие со Свифтом, Старлинг вдруг спросила:

      – А ты никогда не думал о том, чтобы вернуть Молли?

      – Что?

      Старлинг подняла голову:

      – Ты же ее любил. По крайней мере, ты сам это говорил. Она родила твоего ребенка, хотя понимала, чем это грозит ей. Ты же прекрасно знаешь, что, если бы она хотела, она могла бы от него избавиться. То, что она его сохранила, означает, что она тоже любила тебя. Ты должен забрать Молли.

      – Мы с Молли были вместе давным-давно. Она вышла замуж за Баррича. Они выстроили свою жизнь. У них шестеро детей, – сердито напомнил я Старлинг.

      – И что с того? – Она посмотрела мне в глаза. – Я видела Баррича, когда он приехал в Баккип, чтобы забрать Свифта домой. Он был мрачным и неразговорчивым, когда я с ним поздоровалась. А еще он очень постарел. Он хромает, и зрение у него никуда не годится. – Старлинг покачала головой. – Если ты решишь забрать у него Молли, он не станет сопротивляться.

      – Я никогда с ним так не поступлю!

      Не сводя с меня пристального взгляда, Старлинг сделала несколько глотков из своей кружки.

      – Я знаю, – сказала она, опустив кружку. – Даже несмотря на то, что он отобрал ее у тебя.

      – Они оба думают, что я умер! – напомнил я ей, и мой голос прозвучал резче, чем мне хотелось.

      – А ты сам-то уверен, что живой? – насмешливо спросила Старлинг. Затем, увидев выражение моих глаз, гораздо мягче проговорила: – О Фитц. Ты никогда ничего не делаешь для себя, верно? Никогда не берешь то, чего хочешь? – Она придвинулась ко мне. – Ты думаешь, Молли поблагодарила бы тебя за твое решение? Неужели ты и в самом деле считаешь, что имеешь право решать за нее? – Старлинг откинулась на спинку, чтобы посмотреть на мое лицо. – Ты отдал ее с ребенком, словно постарался пристроить щенка в хорошие руки. Почему?

      Я так часто отвечал на этот вопрос, что мне даже думать не пришлось.

      – Баррич лучше ей подходит. Это было верно тогда – и правда сейчас.

      – Ты так думаешь? Интересно, а что сказала бы Молли?

      – Как дела у твоего мужа? – довольно грубо спросил я.

      На лицо Старлинг набежала тень.

      – Кто знает. Он отправился на рыбалку – форель – в горы, с лордом и леди Редоукс. Как тебе прекрасно известно, я никогда не любила подобные развлечения. – Затем, отвернувшись, она добавила: – А вот их симпатичная дочурка Айви, очевидно, страстная поклонница рыбалки. Мне сказали, что она страшно обрадовалась, когда узнала о предстоящем приключении.

      Ей не нужно было ничего объяснять, и я взял ее за руку:

      – Старлинг, мне очень жаль.

      Она вздохнула:

      – Правда? На самом деле мне все равно. У меня есть его титул и владения. К тому же он не возражает против моих привычек