Ольга, княгиня воинской удачи. Елизавета Дворецкая

проворчал Сигват. – Я бы не жаловался.

      – Гречанку тебе найдем красивенькую! – обнадежил двоюродного брата Тородд, хлопая того по спине.

      – Если Печо сделает что-то против воли греков, они сместят его с престола и посадят взамен Ивко. И у них есть право это сделать, потому что Печо женат на Иринке, внучке Романа. Он их родич, он входит в их семью, а значит, все, что принадлежит ему, принадлежит также и его тестю… деду жены, словом, главе семьи, а это – Роман. Не сватайся к дочерям василевсов, даже если одержишь победу над ними, – усмехнулся Боян. – Взять такую жену – получить не просто врага в собственном доме, но чужую руку на своем горле.

      – Я и не собираюсь, – проворчал Ингвар. – У меня княгиня есть, мне другой не надо.

      – Но ты ведь не крещен, тебе можно иметь несколько жен… – начал Боян, однако заметил, что Ингвар его не слушает.

      Сноски

      1

      Похоже, что с перечнем греческих военачальников летописец немного ошибся: в указанное время с русами в Малой Азии воевал доместик схол Востока Иоанн Куркуас, а некий Панферий сменил его в этой должности только в 944 году. (Здесь и далее – примечания автора.)

      2

      «Пить на кого-то» – древнерусское обозначение здравицы, то есть пить в честь кого-то.

      3

      Отроча – подросток от 7 до 14 лет.

      4

      Близнецы, двойняшки.

      5

      Хижи – жилища придунайской Болгарии.

      6

      Баты (бата) – господин, старинный тюркский титул, употребительный у древних болгар.

      7

      Басуркан (тюрк.) – злой дух, ночной кошмар.

      8

      Комитат – административная единица деления древней Болгарии.

      9

      Георгий Писида – знаменитый византийский поэт и писатель VII века.

      10

      Секрет – канцелярия. Паракимомен – буквально старший спальник, но по сути одна из первых должностей государства.