Танцы с медведями. Майкл Суэнвик

Некоторые говорили, что в кладке находится вход в секретный подземный туннель. Другие утверждали, что в башне есть тайный колодец. Наиболее правдоподобной выглядела версия наименования ее в честь давно разрушенной Церкви Святых Таинств, некогда стоявшей поблизости. Но какое из них правдиво, никто не мог сказать. В России отсутствовали факты и были только противоречивые конспирологические теории.

      Примечания

      1

      Скимитар (искаж. араб. «шамшир») – разновидность слегка изогнутой арабской сабли с односторонней заточкой по выгнутой стороне. (Здесь и далее прим. переводчика.)

      2

      А. С. Пушкин. «Туча».

      3

      Аркадий цитирует «Колокола» Э. По (пер. К. Бальмонта).

      4

      Ральф Уолдо Эмерсон. «Ода Уильяму Чаннингу».

      5

      Гомер. «Одиссея» (пер. В. Вересаева).

      6

      Томас Элиот. «Бесплодная земля. Похороны мертвеца» (пер. С. Степанова).

      7

      А. С. Пушкин. «Ночь».

      8

      Синдром саванта (от фр. savant – «ученый») – редкое состояние, при котором лица с отклонением в развитии имеют «остров гениальности» – выдающиеся способности в одной или нескольких областях знаний, контрастирующие с общей ограниченностью личности. Общая для всех савантов интеллектуальная особенность – феноменальная память.