Муза. Джесси Бёртон

в испанскую глухомань, чтобы понять, как она счастлива. И тут она вдруг заметила засохшую кровь под ногтями у молодой хозяйки, сразу вспомнила топорик в руках у брата и помогавшую ему Олив. Ее охватила паника, и она схватила Олив за руку.

      – Что это?

      От такого грубого жеста та застыла посреди танца.

      – Ваши пальцы!

      Олив опустила глаза на полоски цвета ржавчины. Ее пальцы были зажаты в цепкой Терезиной лапке.

      – Все хорошо.

      – Это кровь. Он вас…

      – Да ты что? Тереза, это не кровь. – Она помедлила. – Это охра.

      – Мокрое дело?

      – Да не мокро, а охра. Просто до конца не отмыла.

      – Я не понимаю.

      Олив подумала.

      – Тереза, если я тебе кое-что расскажу, ты обещаешь хранить это в тайне?

      Вопрос вызывающий, со многими неизвестными, но на другой чаше весов – потерять Олив, а об этом даже думать нельзя.

      – Конечно, – последовал ответ.

      Олив задрала мизинец.

      – Хватайся и поклянись.

      Они сцепились мизинцами, и Тереза почувствовала на себе пронзающий взгляд.

      – Lo juro, – прошептала она. – Я клянусь.

      Олив приложила скрещенные пальцы к сердцу Терезы, и та, словно под гипнозом, ответила тем же, ощущая через свитер идущий от груди жар.

      1

      Район на юго-западе Лондона.

      2

      Американ Джеймс Макги (р. 1972) – геймдизайнер из США, прославившийся благодаря разработке компьютерных игр American McGee’s Alice и Alice: Madness Returns. В данном случае Страшила – персонаж игры.

      3

      Искусство побеждает все (лат).

      4

      Бомбардировка Великобритании нацистской Германией в период с 7 сентября 1940 г. по 10 мая 1941-го, часть Битвы за Британию. Были убиты более 40 тысяч мирных жителей. Большое количество домов в Лондоне были разрушены или повреждены.

      5

      Железнодорожная станция и вокзал в Лондоне.

      6

      Вымышленное поместье, находившееся во владении Фицуильяма Дарси, героя романа Джейн Остин «Гордость и предубеждение».

      7

      Джерард Мэнли Хопкинс (1844–1889) – английский поэт, один из крупнейших признанных новаторов в литературе XIX в.

      8

      Эзра Паунд (1885–1972) – американский поэт, переводчик, критик, редактор. Одна из ключевых фигур в английской и американской литературе XX в.

      9

      Квик (англ. quick) – быстрый, проворный.

      10

      Битва