Воссоединение. Эми Сильвер

изгнать незваную английскую гостью.

      – И мне страшно. Мне страшно, когда я здесь.

      Вот это было уже на самом деле что-то зловещее, в этом он был уверен.

      – О, не смотри так! – сказала она, улыбнувшись. – Ничего ужасного. Просто здесь одиноко. По ночам пробирает дрожь, когда ты одна – все скрипит, и ветер воет, и место такое уединенное. Я лежу в кровати и думаю, как меня можно изрубить топором на кусочки и никто не услышит моих криков. – Она опять засмеялась, и он тоже; было невозможно не поддаться, ее смех был как музыка. – Думаю, если бы я осталась здесь, то кончилось бы тем, что я превратилась бы в Джека Николсона из фильма «Сияние», которому везде мерещились жуткие покалеченные дети.

      – Это его сыну.

      – Как?

      – Его сын видел жутких близняшек. А сам он спятил и пытался всех убить. И сочинял книгу, которую можно охарактеризовать как очень скучную.

      – О да. Одна работа, без забавы… – Джен выбрала с крючка над стойкой самый большой и убийственный с виду нож и замахнулась им в его сторону. – Теперь ты знаешь, зачем я на самом деле пригласила вас сюда…

      Из-за угла послышался негромкий звук, кто-то деликатно кашлянул. Джен быстро положила нож и прекратила смеяться. Эндрю наклонился вбок, чтобы посмотреть, кто там, и увидел Натали, рядом с ней стоял чемодан, вид у нее был отнюдь не веселый.

      – О, здравствуй, милая, – поздоровался он. – Иди выпей чашку кофе.

      Она не тронулась с места.

      – Молоко и сахар, Нат? – спросила Джен.

      Натали прикрыла рукой глаза.

      – О’кей, – ответила она. – Но только если наспех проглотить. Нам с Эндрю нужно двигаться.

      – Нат, – умоляюще проговорила Джен. – Пожалуйста, останься.

      – Нет, Джен. Не в этих обстоятельствах. Неужели ты не видишь, что это нечестно, что ты заманила нас сюда обманом…

      – Это уже перебор, – сказал Эндрю и почти тотчас пожалел об этом. Натали повернулась к нему и, всплеснув руками, покачала головой.

      – Какой сюрприз. Ты принимаешь ее сторону.

      – Тут нет никаких сторон, Нат. Я просто думаю, что если уж мы тут…

      – То можем насладиться воссоединением? Нет. Я не хочу воссоединения. Я не хочу ударяться в воспоминания. Я приехала сюда ради тебя, Эндрю, потому что ты хотел приехать, но приехать сюда и обнаружить, что нам лгали…

      Джен подошла к ней и взяла руки Натали в свои. Сначала Нат пыталась вырваться, потом сдалась.

      – Прости меня, Нат. Я была не права. Сама не могу поверить, что так поступила. После того как я это сделала, я все время пыталась придумать способ сообщить тебе, что Лайла тоже будет здесь, но так, чтобы ты не отменила свой приезд. Я смалодушничала. Я подумала, что когда вы сюда приедете и всех увидите, как только окажетесь здесь, в доме…

      – Что мы тебя простим. Что ж, ты была наполовину права.

      – Останьтесь на обед. Вы должны остаться на обед.

      – Мы ничего не должны…

      – Нет, придется. Ты выглядывала в окно? – Они одновременно повернулись и посмотрели в окно, где девственный