Воссоединение. Эми Сильвер

сидели на краю трибуны: по одну сторону от Конора сидела его девушка, по другую – Лайла. На Лайле были джинсы и сапоги до колена на танкетке, она сидела, упершись локтями в колени, грызла ноготь и не следила за игрой. Заметив Натали, Конор улыбнулся и помахал ей, приглашая присоединиться. Его девушка тоже улыбнулась. Лайла просто посмотрела на нее пустым взглядом.

      Рядом с ними не было свободных мест, поэтому Натали пришлось сесть перед ними, у их ног. То и дело Конор и его девушка, которую звали Джен, вскакивали на ноги и издавали ободряющие возгласы. Затем Конор садился обратно, наклонялся вперед и объяснял Натали, что происходит на поле, Джен наклонялась вперед и предлагала ей лимонные леденцы, но сильнее всего на нее действовала нога Лайлы, постоянно подталкивавшая ее сбоку. Это раздражало. В какой-то момент во втором тайме терпение Натали лопнуло. Она обернулась и сказала:

      – Извините, не могли бы вы перестать это делать? Меня это бесит.

      Примечания

      1

       Сорт виски. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

       Дюйм – мера длины, равная 2,54 см.

      3

        Роман американского писателя Дэвида Фостера Уоллеса.

      4

       Роман английской писательницы Хелен Филдинг.

      5

       Примерно 42-й российский размер.

      6

       Фут – мера длины, равная 30,5 см.

      7

       Персонаж телесериала «Секс в большом городе».

      8

       Фунт – единица массы, равная 0,454 кг.

      9

       Философская работа К. Маркса и Ф. Энгельса.

      10

       Финский художник-рисовальщик, прославившийся созданием гротескных гомоэротичных рисунков.