Джек Ричер, или Вечерняя школа. Ли Чайлд

войдем внутрь, – предложил Гризман.

      – Что конкретно мистер Клопп делает для города? – спросил Ричер.

      – Вы имеете в виду его работу? Он отвечает за персонал. В данный момент в Департаменте канализации.

      – Он доволен?

      – Мистер Клопп трудится в офисе, ему не приходится заниматься тяжелой физической работой. Складывается впечатление, что он вполне доволен. Он на хорошем счету у начальства, и его считают педантичным.

      – Почему такие странные присутственные часы?

      – А они странные?

      – Вы сказали нам, что он начинает рано и заканчивает после ланча. Такая работа представляется мне физической, а не офисной.

      Гризман произнес какое-то длинное слово – судя по всему, название, – и переводчица сказала:

      – Было выдвинуто предложение по уменьшению загрязнения окружающей среды путем сокращения движения в часы пик, и людям предложили сдвинуть свои рабочие часы. Разумеется, от местной администрации ожидалось, что она станет примером для остальных жителей города. Так что Департамент канализации выступил за более раннее начало трудового дня и, соответственно, такое же раннее его окончание. Или им пришлось. В любом случае городские власти объявили, что результат этого нововведения уже заметен. Последние тесты показали, что выброс вредных частиц снизился более чем на семнадцать процентов.

      Она сообщила это так, будто они одержали величайшую победу в истории. Как в черно-белом фильме 40-го года, где на гигантском серебристом экране застегнутый на все пуговицы пуританин соглашается сделать нечто очень плохое, потому что она с соблазнительным придыханием его попросила.

      – Готовы? – спросил Гризман.

      Они вошли в комнату, и Гельмут Клопп поднял голову. Гризман не ошибся – он был счастлив, что вдруг оказался в центре событий, и собирался насладиться своим везением по полной. Скорее всего, его не устраивала собственная жизнь. Да, немец, но восточный на Западе, со всеми вытекающими проблемами эмигранта. Гризман заговорил по-немецки, и Клопп ему ответил.

      – Вас представили как оперативников высшего звена, которые только что прилетели из Америки, – сказала переводчица.

      – И что ответил мистер Клопп? – спросил Ричер.

      – Сказал, что готов оказать вам любую посильную помощь.

      – Сомневаюсь, что он ответил именно это.

      – Вы говорите по-немецки?

      – Немного. Я уже бывал здесь раньше. Я прекрасно понимаю, что вы стараетесь соблюсти вежливость, но мы с моим сержантом слышали вещи похуже, чем может сказать этот человек. В данном деле точность гораздо важнее наших чувств. Ситуация может оказаться очень серьезной.

      Переводчица посмотрела на Гризмана, который кивнул.

      – Свидетель рад, что сюда прислали белых.

      – Хорошо, – сказал Ричер. – Сообщите мистеру Клоппу, что он является важной фигурой в текущей операции. Мы намерены подробно познакомить его со всеми деталями и очень хотим узнать