Джек Ричер, или Вечерняя школа. Ли Чайлд

не главный вопрос, хорошо? Мы начнем с второстепенного. Не слишком важного. Скажем так, тренировочного. Вы бываете в Цюрихе каждую неделю?

      Бартли молчал.

      – Простой вопрос и простой ответ, который может подарить вам свободу, подполковник, – сказал Ричер. – Одно словечко, и вы пойдете дальше без единого пятнышка на репутации. Или не пойдете.

      – Почти каждую неделю, – ответил Бартли.

      – Включая тот день, про который вас спрашивают?

      – Да.

      – У вас остался билет на самолет?

      – Да.

      – Вы прибыли после ланча и улетели после ужина?

      – Да.

      – Вы ходили в банк?

      – Да.

      – С чем?

      – Разумеется, с деньгами. Но они мои. И получены законно.

      – Не объясните, в каком смысле?

      – Что произойдет, если объясню?

      – Зависит от того, что вы скажете и позорят ли ваши действия армию.

      – А если позорят?

      – Рискните.

      Бартли молчал.

      – Сами подумайте, подполковник, – сказал Ричер, – вы умный человек. Уверен, что у вас есть университетское образование. Это же не расщепление атома. Вы получили приказ сесть в нашу машину из Белого дома через Объединенный комитет штабов. Таким образом, как вы думаете, на кого мы работаем?

      – Совет национальной безопасности.

      – Насколько сильно они могут вам навредить?

      – Очень сильно.

      – Даже сильнее, чем вы можете себе представить. В миллион раз хуже, чем скандал, который разразится, если станет известно, что вы перевозите деньги в Швейцарию. Если скандал разразится. Однако ничего страшного может не произойти, если деньги ваши и заработаны легально. А вы сказали, что так и есть.

      – Я прячу их от жены, с которой собираюсь развестись.

      – Она причинила вам вред?

      – Нет.

      – Но вы все равно вывозите деньги.

      – Я их заработал.

      – Что заработали? Вы офицер армии, и я знаю, сколько вы получаете. Со всем уважением, я сомневаюсь, что ваши сбережения возбудят швейцарских банкиров до такой степени, что они лишатся сна. И не говорите мне, что речь идет о небольших суммах. Нет никакого смысла везти в Цюрих два доллара каждую неделю. Достаточно вспомнить про стоимость авиабилетов.

      – Да, это имеет значение. И другие расходы, но я все сосчитал.

      – Какие деньги?

      – Наш дом. Здесь, в Америке. По большей части кредиты. Я хочу получить разницу. И стараюсь переводить деньги, насколько возможно быстро. Вывожу из Германии наличные. Так они перестают существовать на бумаге. Я храню их в сейфовой ячейке.

      – Вы потрясающий человек, подполковник. Но на самом деле мне нужно знать, кого еще вы видели в Цюрихе. Кого-то, кто летает туда и обратно, возможно, как вы. Или новых людей, появившихся всего раз. Вы кого-то заметили?

      – Например?

      – Других американцев.

      – Это частное дело. Не обязательно бывает так, что ты кого-то видишь.

      – Как насчет аэропорта? Или