Впусти меня. Юн Айвиде Линдквист

с Чунцином и Рангуном через пару лет.

      Все это бесполезно.

      Этих мест, наверное, и в природе-то не существует. А если и существуют, то все равно ему никогда не доведется там побывать. Чунцин? Что он там забыл? Это всего-навсего большой белый кружок с маленькой точкой посредине.

      Он посмотрел на прямые линейки, на которых громоздились его корявые буквы. Это всего лишь школа. И не более того. Всего лишь школа. Тебе велят делать кучу разных вещей, ты их делаешь. Все это придумано, чтобы учителям было что задавать на дом. Все эти задания ничего не значат. Он с тем же успехом мог бы написать на разлинованной странице «Чиппифлакс», «Буббелибэнг» или «Спит». Толку было бы столько же.

      Единственное отличие заключалось в том, что учительница назвала бы его ответ неправильным и сказала, что эти места называются по-другому. Она указала бы на карту со словами: «Смотри, этот город называется Чунцин, а не Чиппифлакс». Тоже мне доказательство. Кто-то же когда-то выдумал эти названия, которые теперь значатся в атласе. И кто сказал, что эти места действительно так называются? Может, Земля и в самом деле плоская, просто кто-то решил держать это в тайне?

      Корабли, обрушивающиеся с края земли. Драконы.

      Оскар встал из-за стола. Задание было выполнено, листок заполнен буковками, которые оставалось сдать учительнице на проверку. И все.

      Часы показывали начало восьмого. Может, девочка уже вышла? Он прижался к стеклу, сложив ладони ковшиком перед глазами, и всмотрелся в темноту. Вроде бы на площадке кто-то есть.

      Он вышел в коридор. Мама сидела в гостиной и вязала то ли на спицах, то ли крючком.

      – Я выйду ненадолго.

      – Что, опять? Мы же договорились, что я проверю твои уроки.

      – Да. Только попозже.

      – Там Азия?

      – Что?

      – Твое домашнее задание. Вы же сейчас Азию проходите?

      – Вроде да. Чунцин.

      – Это где? В Китае?

      – Не знаю.

      – Как это не знаешь? Но…

      – Я скоро приду.

      – Ладно. Осторожнее там. Шапку взял?

      – Да.

      Оскар засунул шапку в карман куртки и вышел. На полпути к детской площадке глаза его привыкли к темноте, и он разглядел девочку на вершине горки. Он подошел и встал у ее подножия, не вынимая рук из карманов.

      Что-то в ней изменилось. Она по-прежнему была одета в розовый свитер – у нее что, другого нет? – но волосы были уже не такими свалявшимися. Гладкие черные пряди струились вдоль лица, повторяя малейшие движения головы.

      – Здорово!

      – Привет.

      – Привет.

      Больше никогда в жизни он не будет говорить «здорово!» – настолько дико это прозвучало. Девочка встала.

      – Лезь сюда.

      – Ага.

      Оскар поднялся наверх по лестнице, встал рядом, осторожно потянул носом воздух. От нее больше не воняло.

      – Теперь лучше пахнет?

      Лицо Оскара залилось краской. Девочка улыбнулась и протянула ему что-то. Его кубик Рубика.

      – Спасибо.

      Оскар взял кубик, посмотрел на него и не поверил своим глазам. Пригляделся, насколько это было возможно в темноте,