On the Field of Glory. Генрик Сенкевич

together, they followed him with most uncertain tread on frozen snow, which squeaked under them. They wondered why the moon, instead of shining in the heavens, was perched on the roof of a barn and was smiling.

      But Panna Anulka had dropped into their hearts so profoundly that they wished to speak more of her.

      Pan Stanislav, who felt no great wish for sleep, directed to bring a thick-bellied bottle; then they sat near the broad chimney, and, by the bright light of the torch, drank in silence at first, listening only to the crickets in the chamber. At last Mateush filled his breast well with air and blew with such force at the chimney that the flame bent before him.

      "O Jesus! My dear brothers," cried he, "weep, for a sad fate has met me."

      "What fate? Speak, do not hide thy condition!"

      "It is this. I am so in love that the knees are weakening under me!"

      "And I? Dost think that I am not in love?" shouted Marek.

      "And I?" screamed out Lukash.

      "And I," ended Yan.

      Mateush wanted to give them an answer of some kind, but could not at first, for a hiccough had seized him. He only stared with great wonderment, and looked as if he saw them for the first time in life at that moment. Then rage was depicted on his countenance.

      "How is this, O sons of a such a one?" cried he, "ye wish to block the road to your eldest brother, and deprive him of happiness?"

      "O indeed!" answered Marek, "what does this mean? Is Panna Anulka an entail of some kind, that only the eldest brother can get her? We are sons of one father and mother, so if thou call us sons of a such a one, thou art blaming thy father and mother. Each man is free to love as he chooses."

      "Free, but woe to you, for ye are all bound to me in obedience."

      "Must we all our lives serve a horseskull? Hei?"

      "O pagan, thou art barking like a dog!"

      "Thou art thyself doing that. Jacob was younger than Esau, and Joseph was younger than all his brothers, so thou art blaming the Scriptures, and barking against true religion."

      Pushed to the wall by these arguments, Mateush could not find an answer with promptness, and when Yan made some remark touching Cain, the first brother, he lost his head utterly. Anger rose in him higher and higher, till at last he began with his right hand to search for the sabre which he had not there with him. It is unknown to what it would have come had not Yan, who for some time had been pressing a finger to his forehead, as if wrestling with an idea, cried out in a great voice, and suddenly, -

      "I am the youngest brother, I am Joseph, so Panna Anulka is for me. undisputedly."

      The others turned to him straightway. From their eyes were shooting fire sparks, in their faces was indignation.

      "What? For thee? For thee! thou goose egg! thou straw scarecrow, thou horse strangler, thou dry slipper-thou drunkard! For thee?"

      "Shut thy mouth, it is written in the Scriptures."

      "What Scriptures, thou dunce?"

      "All the same-but it is there. Ye are drunk, not I."

      But at this moment Pan Stanislav happened in among them.

      "Ah, is it not a shame for you," said he, "being nobles and brothers to raise such a quarrel? Is this the way to nourish love among brothers? But about what are ye fighting? Is Panna Anulka a mushroom that the first man who finds her in the forest can put her in his basket? It is the custom among pelicans, and they are not nobles, or even people, to yield everything through family affection, and when they fail to find fish they feed one another with blood from their own bodies. Think of your dead parents; they are shedding tears up there now over this quarrelling among sons whom they surely advised to act differently from this when they blessed them. For those parents heavenly food is now tasteless, and they dare not raise their eyes to the Evangelists whose names they gave you in holy baptism."

      Thus spoke Pan Stanislav and though at first he wished to laugh he was touched as he spoke by his own words, for he too had drunk somewhat because of the company at dinner. At last the Bukoyemskis were greatly moved by his speech, and all four of them ended in tears, while Mateush the eldest one cried to them, -

      "Oh kill me, for God's sake, but call me not Cain!"

      Thereupon Yan, who had mentioned Cain, threw himself into the arms of Mateush.

      "Oh, brother," cried he, "give me to the hangman for doing so."

      "Forgive me, or I shall burst open from sorrow," cried Marek.

      "I have barked like a dog against the commandment," said Lukash.

      And they fell to embracing one another, but Mateush freed himself finally from his brothers, sat on a bench very suddenly, unbuttoned his coat, threw open his shirt, and, baring his breast, exclaimed in broken accents, -

      "Here ye have me! here, like a pelican!"

      Thereupon they sobbed the more loudly.

      "A pelican! a genuine pelican! As God is dear to me, – a pelican!"

      "Take Panna Anulka."

      "She is thine! Take her, thou," said the brothers.

      "Let the youngest man have her."

      "Never! Impossible!"

      "Devil take her!"

      "Devil take her!"

      "We don't want her!"

      Hereupon Marek struck his thighs with his palms till the chamber resounded.

      "I know what's to be done," cried he.

      "What dost thou know? Speak, do not hide it!"

      "Let Stanislav have her!"

      When they heard this the other three sprang from their benches. Marek's idea struck them to the heart so completely that they surrounded Pan Stanislav.

      "Take her, Stashko!"

      "It will please us most of all."

      "If thou love us!"

      "Do this to please us!"

      "May God bless you!" cried Mateush; and he raised his eyes heavenward, as he stretched his hands over Stanislav.

      Stanislav blushed, and he stood there astonished, repeating, -

      "Fear God's wounds!"

      But his heart quivered at the thought, for having passed two whole years with his father amid the dense forests, and seeing few people, he had not met for a legion of days such a marvellous maiden. He had seen some one like her in Brejani, for he had been sent by his father to gain elegance at the court there and a knowledge of government. But he was a lad then, and time had effaced those remote recollections. And now he saw in the midst of those forests unexpectedly just such a beautiful flower as the other one, and men said to him straightway: "Oh take it!" In view of this he was dreadfully shamefaced and answered, -

      "Fear God! How could ye or I get her?"

      But they, as is usual with men who are tipsy, saw no obstacle to anything and insisted.

      "No man of us will be jealous," said Marek, "take her! We must go to the war whatever happens; we have had watching enough in this forest. Thirty thalers for the whole God-given year. It does not buy drink for us, and what is there left then for clothing? We sold our saddle beasts, and now we hunt wolves with thy horses and outfits-A hard lot for orphans. Better perish in war-But take her thou, if thou love us!"

      "Take her!" cried out Mateush, "but we will go to Rakuz, to Lyubomirski, to help the Germans in shelling out pagans."

      "Take her immediately."

      "Take her to-morrow! To the church with her straightway!"

      But Stanislav had recovered from astonishment and was as sober as if he had not touched a drop since the morning.

      "Oh, stop, what are ye saying? Just as if only your will or mine were all that is needed! But what will she say and what will Pan Gideon say? Pan Gideon is self-willed and haughty. Even though the young lady