On the Field of Glory. Генрик Сенкевич

had placed this cross on the site of his fire-consumed mansion, hence, as he thought of that cross and of all those lives dear to him which had been lost in that region, the heart whined in the old man from anguish.

      But since he was stern to himself and to others, and would not shed tears before strangers, and could not endure paltry pity from any man, he would not speak longer of his misfortunes, and fell to inquiring of his host how he lived in that forest inheritance.

      "Here," said Pan Serafin, "is stillness, oh, stillness! When the forest is not sounding, and the wolves are not howling, thou canst almost hear snow fall. There is calmness, there is fire in the chimney and a pitcher of heated wine in the evening-old age needs nothing further."

      "True. But your son?"

      "A young bird leaves the nest sometimes. And here certain trees whisper that a great war with the pagan is approaching."

      "To that war even gray falcons will hasten. Were it not for this, I should fly with the others."

      Here Pan Gideon shook his coat sleeve, in which there was only a bit of his arm near the shoulder.

      And Pan Serafin poured out heated wine to him.

      "To the success of Christian weapons!"

      "God grant it! Drink to the bottom."

      Stanislav entertained at the same time Pani Vinnitski, Panna Anulka, and the four Bukoyemskis with a pitcher of wine which steamed quite as actively as the other. The ladies touched the glasses however with their lips very sparingly, but the Bukoyemskis needed no urging, hence the world seemed to them more joyous each moment, and Panna Anulka more beautiful, so, unable to find words to express their delight, they began to look at one another with amazement and panting; then each nudged another with his elbow. Mateush at last found expression, -

      "We are not to wonder that the wolves wished to try the bones and the body of this lady, for even a wild beast knows a real tid-bit!"

      Marek, Lukash, and Yan, the three remaining Bukoyemskis slapped their thighs then in ecstasy.

      "He has hit the nail on the head, he has! A tid-bit! Nothing short of it!"

      "A Saint Martin's cake!"

      On hearing this Panna Anulka laid one hand on the other, and, feigning terror, said to Stanislav, -

      "Oh, help me, for I see that these gentlemen only saved me from the wolves to eat me themselves."

      "Gracious maiden," said Stanislav, joyfully, "Pan Mateush said that we were not to wonder at the wolves, but I say I do not wonder at the Bukoyemskis."

      "What shall I do then, except to ask who will save me?"

      "Trifle not with sacred subjects!" cried Pani Vinnitski.

      "Well, but these gentlemen are ready to eat me and also auntie. Are they not?"

      This question remained for some time without answer. Moreover, it was easy to note from the faces of the brothers that they had much less desire for the additional eating. But Lukash, who had quicker wit than his brothers, now added, "Let Mateush speak; he is the eldest."

      Mateush was somewhat bothered, and answered, "Who knows what will meet him to-morrow?"

      "A good remark," said Stanislav, "but to what do you apply it?"

      "How to what?"

      "Why, nothing. I only ask, why mention to-morrow?"

      "But knowest thou that love is worse than a wolf, for a man may kill a wolf, but to kill love is beyond him."

      "I know, but that again is another question."

      "But if there be wit enough, a question is nothing."

      "In that case may God give us wit."

      Panna Anulka hid her laughter behind her palm; after her laughed Stanislav, and then the Bukoyemskis. Further word-play was stopped by a servant announcing the supper.

      Pan Serafin gave his arm to Pani Vinnitski; after them went Pan Gideon; Stanislav conducted Panna Anulka.

      "A dispute with Pan Bukoyemski is difficult," said the young lady, made gladsome.

      "For his reasons are like wilful horses, each goes its own way; but he has told two truths which are hard of denial."

      "What is the first one?"

      "That no man knows what will meet him on the morrow, just as yesterday I did not know, for example, that to-day I should see you."

      "And the other?"

      "That a man can kill a wolf, but to kill love is beyond him. This also is a great truth."

      Stanislav sighed; the young lady lowered her shady eyelashes and was silent. Only after a while, when they were sitting at the table, did she say to him, -

      "But you will come, gentlemen, soon to my guardian's, so that he may show you some gratitude for saving us and for your hospitality also?"

      The gloomy feelings of Pan Gideon brightened notably at supper, and when the host in splendid phrases proposed first the health of the ladies and that of the honored guest afterward, the old noble answered very cordially, thanking for the rescue from difficult straits, and giving assurance of never-ending gratitude.

      After that they conversed of public questions, of the king, of the Diet which was to meet the May following of the war with which the Turkish Sultan was threatening the German Empire, and for which that Knight of Malta, Pan Lyubomirski, was bringing in volunteers.

      The four brothers listened with no slight curiosity, because every Pole was received with open arms among Germans; since the Turks despised German cavalry, while Polish horsemen roused proper terror.

      Pan Gideon blamed Lyubomirski's pride somewhat, since he spoke of German counts thuswise: "Ten of them could find place in one glove of mine;" still, he praised the man's knightliness, boundless daring, and great skill in warfare.

      On hearing this, Lukash Bukoyemski declared for himself and his brothers that in spring they would hasten to Lyubomirski, but while the frost raged they would kill wolves, and avenge the young lady, as behooved them.

      "For, though we are not to wonder at the wolves," said Mateush, "when one thinks that such a pure dove might have been turned into wolf's meat the heart flies to the throat from pure anger, and at the same time it is hard to keep tears down. What a pity that wolf skins are so low-priced, – the Jews give barely one thaler for three of them! – but it is hard to keep our tears down, and even better to give way to them, for whoso could not compassionate innocence and virtue would be a savage, whom no man should name as a knight and a noble."

      In fact, he gave way to his tears then, as did his three brothers; though wolves in the worst case could threaten only the life, not the virtue of the lady, still the eloquence of Lukash so moved his three brothers that their hearts became soft as warmed wax while they listened. They wished to shoot in the air from their pistols in honor of the young lady; but the host opposed, saying that he had a sick forester in the mansion, a man of great merit, who needed silence.

      Pan Gideon, who supposed this to be some reduced relative of Pan Serafin, or in the worst case a village noble, inquired touching him, through politeness; but on learning that he was a serving-man and a peasant he shrugged his shoulders and looked with displeased and wondering eyes at Pan Serafin.

      "Oh yes!" said he. "I forgot what people say of your marvellous kindness."

      "God grant," answered Pan Serafin, "that they say nothing worse of me. I have to thank this man for much; and may every one meet such a person, for he knows herbs very thoroughly and can give aid in every illness."

      "I wonder, since he cures others so ably, that he has not cured himself thus far. Send him my relative, Pani Vinnitski, – she knows many simples, and presses them on people; but meanwhile permit us to think of retiring, for the road has fatigued me most cruelly, and the wine has touched me also a trifle, just as it has the Bukoyemskis."

      In fact, the heads of the Bukoyemskis were steaming, while the eyes of those brothers were mist-covered and tender; so when Pan Stanislav conducted them to another building, where they were to pass the