Ryöstölapsi: Kertomus David Balfourin seikkailuista. Роберт Стивенсон

upseerit kantavat tai koettavat kantaa maatilan verot. Mutta Skotlannin kunnian tähden pitävät alustalaisparat piileskelevästä isännästäänkin huolta, ja nämä rahat ovat juuri osa niistä veroista, joita Kuningas Yrjö himoitsee. Ja nyt, sir, te näytätte minusta asian ymmärtävältä mieheltä; viekää nämä rahat hallitukselle ja paljonko luulette niistä teidän osalle lankeavan!»

      1

      Engl. punta (noin 25 Smk.) = 20 shillinkiä, 1 shillinki = 12 pensiä.

      2

      1 guinea = 21 shillinkiä.

      3

      Nimet vääristellyt. Heasy-oasy = Hoseason, Belflower = Balfour.

      4

      Covenant = sovinto.