The Merry Men, and Other Tales and Fables. Роберт Стивенсон

they were thus translated: ‘Ah, the sweet singing out of the sea.’ Seals that haunted on that coast have been known to speak to man in his own tongue, presaging great disasters. It was here that a certain saint first landed on his voyage out of Ireland to convert the Hebrideans. And, indeed, I think he had some claim to be called saint; for, with the boats of that past age, to make so rough a passage, and land on such a ticklish coast, was surely not far short of the miraculous. It was to him, or to some of his monkish underlings who had a cell there, that the islet owes its holy and beautiful name, the House of God.

      Among these old wives’ stories there was one which I was inclined to hear with more credulity. As I was told, in that tempest which scattered the ships of the Invincible Armada over all the north and west of Scotland, one great vessel came ashore on Aros, and before the eyes of some solitary people on a hill-top, went down in a moment with all hands, her colours flying even as she sank. There was some likelihood in this tale; for another of that fleet lay sunk on the north side, twenty miles from Grisapol. It was told, I thought, with more detail and gravity than its companion stories, and there was one particularity which went far to convince me of its truth: the name, that is, of the ship was still remembered, and sounded, in my ears, Spanishly. The Espirito Santo they called it, a great ship of many decks of guns, laden with treasure and grandees of Spain, and fierce soldadoes, that now lay fathom deep to all eternity, done with her wars and voyages, in Sandag bay, upon the west of Aros. No more salvos of ordnance for that tall ship, the ‘Holy Spirit,’ no more fair winds or happy ventures; only to rot there deep in the sea-tangle and hear the shoutings of the Merry Men as the tide ran high about the island. It was a strange thought to me first and last, and only grew stranger as I learned the more of Spain, from which she had set sail with so proud a company, and King Philip, the wealthy king, that sent her on that voyage.

      And now I must tell you, as I walked from Grisapol that day, the Espirito Santo was very much in my reflections. I had been favourably remarked by our then Principal in Edinburgh College, that famous writer, Dr. Robertson, and by him had been set to work on some papers of an ancient date to rearrange and sift of what was worthless; and in one of these, to my great wonder, I found a note of this very ship, the Espirito Santo, with her captain’s name, and how she carried a great part of the Spaniard’s treasure, and had been lost upon the Ross of Grisapol; but in what particular spot, the wild tribes of that place and period would give no information to the king’s inquiries. Putting one thing with another, and taking our island tradition together with this note of old King Jamie’s perquisitions after wealth, it had come strongly on my mind that the spot for which he sought in vain could be no other than the small bay of Sandag on my uncle’s land; and being a fellow of a mechanical turn, I had ever since been plotting how to weigh that good ship up again with all her ingots, ounces, and doubloons, and bring back our house of Darnaway to its long-forgotten dignity and wealth.

      This was a design of which I soon had reason to repent. My mind was sharply turned on different reflections; and since I became the witness of a strange judgment of God’s, the thought of dead men’s treasures has been intolerable to my conscience. But even at that time I must acquit myself of sordid greed; for if I desired riches, it was not for their own sake, but for the sake of a person who was dear to my heart – my uncle’s daughter, Mary Ellen. She had been educated well, and had been a time to school upon the mainland; which, poor girl, she would have been happier without. For Aros was no place for her, with old Rorie the servant, and her father, who was one of the unhappiest men in Scotland, plainly bred up in a country place among Cameronians, long a skipper sailing out of the Clyde about the islands, and now, with infinite discontent, managing his sheep and a little ‘long shore fishing for the necessary bread. If it was sometimes weariful to me, who was there but a month or two, you may fancy what it was to her who dwelt in that same desert all the year round, with the sheep and flying sea-gulls, and the Merry Men singing and dancing in the Roost!

      CHAPTER II. WHAT THE WRECK HAD BROUGHT TO AROS

      It was half-flood when I got the length of Aros; and there was nothing for it but to stand on the far shore and whistle for Rorie with the boat. I had no need to repeat the signal. At the first sound, Mary was at the door flying a handkerchief by way of answer, and the old long-legged serving-man was shambling down the gravel to the pier. For all his hurry, it took him a long while to pull across the bay; and I observed him several times to pause, go into the stern, and look over curiously into the wake. As he came nearer, he seemed to me aged and haggard, and I thought he avoided my eye. The coble had been repaired, with two new thwarts and several patches of some rare and beautiful foreign wood, the name of it unknown to me.

      ‘Why, Rorie,’ said I, as we began the return voyage, ‘this is fine wood. How came you by that?’

      ‘It will be hard to cheesel,’ Rorie opined reluctantly; and just then, dropping the oars, he made another of those dives into the stern which I had remarked as he came across to fetch me, and, leaning his hand on my shoulder, stared with an awful look into the waters of the bay.

      ‘What is wrong?’ I asked, a good deal startled.

      ‘It will be a great feesh,’ said the old man, returning to his oars; and nothing more could I get out of him, but strange glances and an ominous nodding of the head. In spite of myself, I was infected with a measure of uneasiness; I turned also, and studied the wake. The water was still and transparent, but, out here in the middle of the bay, exceeding deep. For some time I could see naught; but at last it did seem to me as if something dark – a great fish, or perhaps only a shadow – followed studiously in the track of the moving coble. And then I remembered one of Rorie’s superstitions: how in a ferry in Morven, in some great, exterminating feud among the clans; a fish, the like of it unknown in all our waters, followed for some years the passage of the ferry-boat, until no man dared to make the crossing.

      ‘He will be waiting for the right man,’ said Rorie.

      Mary met me on the beach, and led me up the brae and into the house of Aros. Outside and inside there were many changes. The garden was fenced with the same wood that I had noted in the boat; there were chairs in the kitchen covered with strange brocade; curtains of brocade hung from the window; a clock stood silent on the dresser; a lamp of brass was swinging from the roof; the table was set for dinner with the finest of linen and silver; and all these new riches were displayed in the plain old kitchen that I knew so well, with the high-backed settle, and the stools, and the closet bed for Rorie; with the wide chimney the sun shone into, and the clear-smouldering peats; with the pipes on the mantelshelf and the three-cornered spittoons, filled with sea-shells instead of sand, on the floor; with the bare stone walls and the bare wooden floor, and the three patchwork rugs that were of yore its sole adornment – poor man’s patchwork, the like of it unknown in cities, woven with homespun, and Sunday black, and sea-cloth polished on the bench of rowing. The room, like the house, had been a sort of wonder in that country-side, it was so neat and habitable; and to see it now, shamed by these incongruous additions, filled me with indignation and a kind of anger. In view of the errand I had come upon to Aros, the feeling was baseless and unjust; but it burned high, at the first moment, in my heart.

      ‘Mary, girl,’ said I, ‘this is the place I had learned to call my home, and I do not know it.’

      ‘It is my home by nature, not by the learning,’ she replied; ‘the place I was born and the place I’m like to die in; and I neither like these changes, nor the way they came, nor that which came with them. I would have liked better, under God’s pleasure, they had gone down into the sea, and the Merry Men were dancing on them now.’

      Mary was always serious; it was perhaps the only trait that she shared with her father; but the tone with which she uttered these words was even graver than of custom.

      ‘Ay,’ said I, ‘I feared it came by wreck, and that’s by death; yet when my father died, I took his goods without remorse.’

      ‘Your father died a clean strae death, as the folk say,’ said Mary.

      ‘True,’ I returned; ‘and a wreck is like a judgment. What was she called?’

      ‘They ca’d her the Christ-Anna,’ said a voice behind me; and, turning round, I saw my uncle standing in the doorway.

      He