The Pickwick Papers. Чарльз Диккенс

second.

      ‘Yo-yo-yo-yoe!’ chimed in old Wardle himself, most lustily, with his head and half his body out of the coach window.

      ‘Yo-yo-yo-yoe!’ shouted Mr. Pickwick, taking up the burden of the cry, though he had not the slightest notion of its meaning or object. And amidst the yo-yoing of the whole four, the chaise stopped.

      ‘What’s the matter?’ inquired Mr. Pickwick.

      ‘There’s a gate here,’ replied old Wardle. ‘We shall hear something of the fugitives.’

      After a lapse of five minutes, consumed in incessant knocking and shouting, an old man in his shirt and trousers emerged from the turnpike-house, and opened the gate.

      ‘How long is it since a post-chaise went through here?’ inquired Mr. Wardle.

      ‘How long?’

      ‘Ah!’

      ‘Why, I don’t rightly know. It worn’t a long time ago, nor it worn’t a short time ago – just between the two, perhaps.’

      ‘Has any chaise been by at all?’

      ‘Oh, yes, there’s been a chay by.’

      ‘How long ago, my friend,’ interposed Mr. Pickwick; ‘an hour?’

      ‘Ah, I dare say it might be,’ replied the man.

      ‘Or two hours?’ inquired the post – boy on the wheeler.

      ‘Well, I shouldn’t wonder if it was,’ returned the old man doubtfully.

      ‘Drive on, boys,’ cried the testy old gentleman; ‘don’t waste any more time with that old idiot!’

      ‘Idiot!’ exclaimed the old man with a grin, as he stood in the middle of the road with the gate half-closed, watching the chaise which rapidly diminished in the increasing distance. ‘No – not much o’ that either; you’ve lost ten minutes here, and gone away as wise as you came, arter all. If every man on the line as has a guinea give him, earns it half as well, you won’t catch t’other chay this side Mich’lmas, old short-and-fat.’ And with another prolonged grin, the old man closed the gate, re-entered his house, and bolted the door after him.

      Meanwhile the chaise proceeded, without any slackening of pace, towards the conclusion of the stage. The moon, as Wardle had foretold, was rapidly on the wane; large tiers of dark, heavy clouds, which had been gradually overspreading the sky for some time past, now formed one black mass overhead; and large drops of rain which pattered every now and then against the windows of the chaise, seemed to warn the travellers of the rapid approach of a stormy night. The wind, too, which was directly against them, swept in furious gusts down the narrow road, and howled dismally through the trees which skirted the pathway. Mr. Pickwick drew his coat closer about him, coiled himself more snugly up into the corner of the chaise, and fell into a sound sleep, from which he was only awakened by the stopping of the vehicle, the sound of the hostler’s bell, and a loud cry of ‘Horses on directly!’

      But here another delay occurred. The boys were sleeping with such mysterious soundness, that it took five minutes a-piece to wake them. The hostler had somehow or other mislaid the key of the stable, and even when that was found, two sleepy helpers put the wrong harness on the wrong horses, and the whole process of harnessing had to be gone through afresh. Had Mr. Pickwick been alone, these multiplied obstacles would have completely put an end to the pursuit at once, but old Wardle was not to be so easily daunted; and he laid about him with such hearty good-will, cuffing this man, and pushing that; strapping a buckle here, and taking in a link there, that the chaise was ready in a much shorter time than could reasonably have been expected, under so many difficulties.

      They resumed their journey; and certainly the prospect before them was by no means encouraging. The stage was fifteen miles long, the night was dark, the wind high, and the rain pouring in torrents. It was impossible to make any great way against such obstacles united; it was hard upon one o’clock already; and nearly two hours were consumed in getting to the end of the stage. Here, however, an object presented itself, which rekindled their hopes, and reanimated their drooping spirits.

      ‘When did this chaise come in?’ cried old Wardle, leaping out of his own vehicle, and pointing to one covered with wet mud, which was standing in the yard.

      ‘Not a quarter of an hour ago, sir,’ replied the hostler, to whom the question was addressed.

      ‘Lady and gentleman?’ inquired Wardle, almost breathless with impatience.

      ‘Yes, sir.’

      ‘Tall gentleman – dress-coat – long legs – thin body?’

      ‘Yes, sir.’

      ‘Elderly lady – thin face – rather skinny – eh?’

      ‘Yes, sir.’

      ‘By heavens, it’s the couple, Pickwick,’ exclaimed the old gentleman.

      ‘Would have been here before,’ said the hostler, ‘but they broke a trace.’

      ‘’Tis them!’ said Wardle, ‘it is, by Jove! Chaise-and-four instantly! We shall catch them yet before they reach the next stage. A guinea a-piece, boys-be alive there – bustle about – there’s good fellows.’

      And with such admonitions as these, the old gentleman ran up and down the yard, and bustled to and fro, in a state of excitement which communicated itself to Mr. Pickwick also; and under the influence of which, that gentleman got himself into complicated entanglements with harness, and mixed up with horses and wheels of chaises, in the most surprising manner, firmly believing that by so doing he was materially forwarding the preparations for their resuming their journey.

      ‘Jump in – jump in!’ cried old Wardle, climbing into the chaise, pulling up the steps, and slamming the door after him. ‘Come along! Make haste!’ And before Mr. Pickwick knew precisely what he was about, he felt himself forced in at the other door, by one pull from the old gentleman and one push from the hostler; and off they were again.

      ‘Ah! we are moving now,’ said the old gentleman exultingly. They were indeed, as was sufficiently testified to Mr. Pickwick, by his constant collision either with the hard wood-work of the chaise, or the body of his companion.

      ‘Hold up!’ said the stout old Mr. Wardle, as Mr. Pickwick dived head foremost into his capacious waistcoat.

      ‘I never did feel such a jolting in my life,’ said Mr. Pickwick.

      ‘Never mind,’ replied his companion, ‘it will soon be over. Steady, steady.’

      Mr. Pickwick planted himself into his own corner, as firmly as he could; and on whirled the chaise faster than ever.

      They had travelled in this way about three miles, when Mr. Wardle, who had been looking out of the Window for two or three minutes, suddenly drew in his face, covered with splashes, and exclaimed in breathless eagerness —

      ‘Here they are!’

      Mr. Pickwick thrust his head out of his window. Yes: there was a chaise-and-four, a short distance before them, dashing along at full gallop.

      ‘Go on, go on,’ almost shrieked the old gentleman. ‘Two guineas a-piece, boys – don’t let ‘em gain on us – keep it up – keep it up.’

      The horses in the first chaise started on at their utmost speed; and those in Mr. Wardle’s galloped furiously behind them.

      ‘I see his head,’ exclaimed the choleric old man; ‘damme, I see his head.’

      ‘So do I’ said Mr. Pickwick; ‘that’s he.’

      Mr. Pickwick was not mistaken. The countenance of Mr. Jingle, completely coated with mud thrown up by the wheels, was plainly discernible at the window of his chaise; and the motion of his arm, which was waving violently towards the postillions, denoted that he was encouraging them to increased exertion.

      The interest was intense. Fields, trees, and hedges, seemed to rush past them with the velocity of a whirlwind, so rapid was the pace at which they tore along. They were close by the side of the first