The Cruise of the Snark. Джек Лондон

myself navigation. One whole afternoon I sat in the cockpit, steering with one hand and studying logarithms with the other. Two afternoons, two hours each, I studied the general theory of navigation and the particular process of taking a meridian altitude. Then I took the sextant, worked out the index error, and shot the sun. The figuring from the data of this observation was child’s play. In the “Epitome” and the “Nautical Almanac” were scores of cunning tables, all worked out by mathematicians and astronomers. It was like using interest tables and lightning-calculator tables such as you all know. The mystery was mystery no longer. I put my finger on the chart and announced that that was where we were. I was right too, or at least I was as right as Roscoe, who selected a spot a quarter of a mile away from mine. Even he was willing to split the distance with me. I had exploded the mystery, and yet, such was the miracle of it, I was conscious of new power in me, and I felt the thrill and tickle of pride. And when Martin asked me, in the same humble and respectful way I had previously asked Roscoe, as to where we were, it was with exaltation and spiritual chest-throwing that I answered in the cipher-code of the higher priesthood and heard Martin’s self-abasing and worshipful “Oh.” As for Charmian, I felt that in a new way I had proved my right to her; and I was aware of another feeling, namely, that she was a most fortunate woman to have a man like me.

      I couldn’t help it. I tell it as a vindication of Roscoe and all the other navigators. The poison of power was working in me. I was not as other men – most other men; I knew what they did not know, – the mystery of the heavens, that pointed out the way across the deep. And the taste of power I had received drove me on. I steered at the wheel long hours with one hand, and studied mystery with the other. By the end of the week, teaching myself, I was able to do divers things. For instance, I shot the North Star, at night, of course; got its altitude, corrected for index error, dip, etc., and found our latitude. And this latitude agreed with the latitude of the previous noon corrected by dead reckoning up to that moment. Proud? Well, I was even prouder with my next miracle. I was going to turn in at nine o’clock. I worked out the problem, self-instructed, and learned what star of the first magnitude would be passing the meridian around half-past eight. This star proved to be Alpha Crucis. I had never heard of the star before. I looked it up on the star map. It was one of the stars of the Southern Cross. What! thought I; have we been sailing with the Southern Cross in the sky of nights and never known it? Dolts that we are! Gudgeons and moles! I couldn’t believe it. I went over the problem again, and verified it. Charmian had the wheel from eight till ten that evening. I told her to keep her eyes open and look due south for the Southern Cross. And when the stars came out, there shone the Southern Cross low on the horizon. Proud? No medicine man nor high priest was ever prouder. Furthermore, with the prayer-wheel I shot Alpha Crucis and from its altitude worked out our latitude. And still furthermore, I shot the North Star, too, and it agreed with what had been told me by the Southern Cross. Proud? Why, the language of the stars was mine, and I listened and heard them telling me my way over the deep.

      Proud? I was a worker of miracles. I forgot how easily I had taught myself from the printed page. I forgot that all the work (and a tremendous work, too) had been done by the masterminds before me, the astronomers and mathematicians, who had discovered and elaborated the whole science of navigation and made the tables in the “Epitome.” I remembered only the everlasting miracle of it – that I had listened to the voices of the stars and been told my place upon the highway of the sea. Charmian did not know, Martin did not know, Tochigi, the cabin-boy, did not know. But I told them. I was God’s messenger. I stood between them and infinity. I translated the high celestial speech into terms of their ordinary understanding. We were heaven-directed, and it was I who could read the sign-post of the sky! – I! I!

      And now, in a cooler moment, I hasten to blab the whole simplicity of it, to blab on Roscoe and the other navigators and the rest of the priesthood, all for fear that I may become even as they, secretive, immodest, and inflated with self-esteem. And I want to say this now: any young fellow with ordinary gray matter, ordinary education, and with the slightest trace of the student-mind, can get the books, and charts, and instruments and teach himself navigation. Now I must not be misunderstood. Seamanship is an entirely different matter. It is not learned in a day, nor in many days; it requires years. Also, navigating by dead reckoning requires long study and practice. But navigating by observations of the sun, moon, and stars, thanks to the astronomers and mathematicians, is child’s play. Any average young fellow can teach himself in a week. And yet again I must not be misunderstood. I do not mean to say that at the end of a week a young fellow could take charge of a fifteen-thousand-ton steamer, driving twenty knots an hour through the brine, racing from land to land, fair weather and foul, clear sky or cloudy, steering by degrees on the compass card and making landfalls with most amazing precision. But what I do mean is just this: the average young fellow I have described can get into a staunch sail-boat and put out across the ocean, without knowing anything about navigation, and at the end of the week he will know enough to know where he is on the chart. He will be able to take a meridian observation with fair accuracy, and from that observation, with ten minutes of figuring, work out his latitude and longitude. And, carrying neither freight nor passengers, being under no press to reach his destination, he can jog comfortably along, and if at any time he doubts his own navigation and fears an imminent landfall, he can heave to all night and proceed in the morning.

      Joshua Slocum sailed around the world a few years ago in a thirty-seven-foot boat all by himself. I shall never forget, in his narrative of the voyage, where he heartily indorsed the idea of young men, in similar small boats, making similar voyage. I promptly indorsed his idea, and so heartily that I took my wife along. While it certainly makes a Cook’s tour look like thirty cents, on top of that, amid on top of the fun and pleasure, it is a splendid education for a young man – oh, not a mere education in the things of the world outside, of lands, and peoples, and climates, but an education in the world inside, an education in one’s self, a chance to learn one’s own self, to get on speaking terms with one’s soul. Then there is the training and the disciplining of it. First, naturally, the young fellow will learn his limitations; and next, inevitably, he will proceed to press back those limitations. And he cannot escape returning from such a voyage a bigger and better man. And as for sport, it is a king’s sport, taking one’s self around the world, doing it with one’s own hands, depending on no one but one’s self, and at the end, back at the starting-point, contemplating with inner vision the planet rushing through space, and saying, “I did it; with my own hands I did it. I went clear around that whirling sphere, and I can travel alone, without any nurse of a sea-captain to guide my steps across the seas. I may not fly to other stars, but of this star I myself am master.”

      As I write these lines I lift my eyes and look seaward. I am on the beach of Waikiki on the island of Oahu. Far, in the azure sky, the trade-wind clouds drift low over the blue-green turquoise of the deep sea. Nearer, the sea is emerald and light olive-green. Then comes the reef, where the water is all slaty purple flecked with red. Still nearer are brighter greens and tans, lying in alternate stripes and showing where sandbeds lie between the living coral banks. Through and over and out of these wonderful colours tumbles and thunders a magnificent surf. As I say, I lift my eyes to all this, and through the white crest of a breaker suddenly appears a dark figure, erect, a man-fish or a sea-god, on the very forward face of the crest where the top falls over and down, driving in toward shore, buried to his loins in smoking spray, caught up by the sea and flung landward, bodily, a quarter of a mile. It is a Kanaka on a surf-board. And I know that when I have finished these lines I shall be out in that riot of colour and pounding surf, trying to bit those breakers even as he, and failing as he never failed, but living life as the best of us may live it. And the picture of that coloured sea and that flying sea-god Kanaka becomes another reason for the young man to go west, and farther west, beyond the Baths of Sunset, and still west till he arrives home again.

      But to return. Please do not think that I already know it all. I know only the rudiments of navigation. There is a vast deal yet for me to learn. On the Snark there is a score of fascinating books on navigation waiting for me. There is the danger-angle of Lecky, there is the line of Sumner, which, when you know least of all where you are, shows most conclusively where you are, and where you are not. There are dozens and dozens of methods of finding one’s location on the deep, and one can work years before he masters it all in all its fineness.

      Even in the little