The Cruise of the Snark. Джек Лондон

is setting the table, Roscoe and Bert are caulking the deck, and the Snark is steering herself some five knots an hour in a rattling good sea – and the Snark is not padded, either.

      “Seeing a piece in the paper about your intended trip, would like to know if you would like a good crew, as there is six of us boys all good sailor men, with good discharges from the Navy and Merchant Service, all true Americans, all between the ages of 20 and 22, and at present are employed as riggers at the Union Iron Works, and would like very much to sail with you.” – It was letters like this that made me regret the boat was not larger.

      And here writes the one woman in all the world – outside of Charmian – for the cruise: “If you have not succeeded in getting a cook I would like very much to take the trip in that capacity. I am a woman of fifty, healthy and capable, and can do the work for the small company that compose the crew of the Snark. I am a very good cook and a very good sailor and something of a traveller, and the length of the voyage, if of ten years’ duration, would suit me better than one. References, etc.”

      Some day, when I have made a lot of money, I’m going to build a big ship, with room in it for a thousand volunteers. They will have to do all the work of navigating that boat around the world, or they’ll stay at home. I believe that they’ll work the boat around the world, for I know that Adventure is not dead. I know Adventure is not dead because I have had a long and intimate correspondence with Adventure.

      CHAPTER IV

      FINDING ONE’S WAY ABOUT

      “But,” our friends objected, “how dare you go to sea without a navigator on board? You’re not a navigator, are you?”

      I had to confess that I was not a navigator, that I had never looked through a sextant in my life, and that I doubted if I could tell a sextant from a nautical almanac. And when they asked if Roscoe was a navigator, I shook my head. Roscoe resented this. He had glanced at the “Epitome,” bought for our voyage, knew how to use logarithm tables, had seen a sextant at some time, and, what of this and of his seafaring ancestry, he concluded that he did know navigation. But Roscoe was wrong, I still insist. When a young boy he came from Maine to California by way of the Isthmus of Panama, and that was the only time in his life that he was out of sight of land. He had never gone to a school of navigation, nor passed an examination in the same; nor had he sailed the deep sea and learned the art from some other navigator. He was a San Francisco Bay yachtsman, where land is always only several miles away and the art of navigation is never employed.

      So the Snark started on her long voyage without a navigator. We beat through the Golden Gate on April 23, and headed for the Hawaiian Islands, twenty-one hundred sea-miles away as the gull flies. And the outcome was our justification. We arrived. And we arrived, furthermore, without any trouble, as you shall see; that is, without any trouble to amount to anything. To begin with, Roscoe tackled the navigating. He had the theory all right, but it was the first time he had ever applied it, as was evidenced by the erratic behaviour of the Snark. Not but what the Snark was perfectly steady on the sea; the pranks she cut were on the chart. On a day with a light breeze she would make a jump on the chart that advertised “a wet sail and a flowing sheet,” and on a day when she just raced over the ocean, she scarcely changed her position on the chart. Now when one’s boat has logged six knots for twenty-four consecutive hours, it is incontestable that she has covered one hundred and forty-four miles of ocean. The ocean was all right, and so was the patent log; as for speed, one saw it with his own eyes. Therefore the thing that was not all right was the figuring that refused to boost the Snark along over the chart. Not that this happened every day, but that it did happen. And it was perfectly proper and no more than was to be expected from a first attempt at applying a theory.

      The acquisition of the knowledge of navigation has a strange effect on the minds of men. The average navigator speaks of navigation with deep respect. To the layman navigation is a deed and awful mystery, which feeling has been generated in him by the deep and awful respect for navigation that the layman has seen displayed by navigators. I have known frank, ingenuous, and modest young men, open as the day, to learn navigation and at once betray secretiveness, reserve, and self-importance as if they had achieved some tremendous intellectual attainment. The average navigator impresses the layman as a priest of some holy rite. With bated breath, the amateur yachtsman navigator invites one in to look at his chronometer. And so it was that our friends suffered such apprehension at our sailing without a navigator.

      During the building of the Snark, Roscoe and I had an agreement, something like this: “I’ll furnish the books and instruments,” I said, “and do you study up navigation now. I’ll be too busy to do any studying. Then, when we get to sea, you can teach me what you have learned.” Roscoe was delighted. Furthermore, Roscoe was as frank and ingenuous and modest as the young men I have described. But when we got out to sea and he began to practise the holy rite, while I looked on admiringly, a change, subtle and distinctive, marked his bearing. When he shot the sun at noon, the glow of achievement wrapped him in lambent flame. When he went below, figured out his observation, and then returned on deck and announced our latitude and longitude, there was an authoritative ring in his voice that was new to all of us. But that was not the worst of it. He became filled with incommunicable information. And the more he discovered the reasons for the erratic jumps of the Snark over the chart, and the less the Snark jumped, the more incommunicable and holy and awful became his information. My mild suggestions that it was about time that I began to learn, met with no hearty response, with no offers on his part to help me. He displayed not the slightest intention of living up to our agreement.

      Now this was not Roscoe’s fault; he could not help it. He had merely gone the way of all the men who learned navigation before him. By an understandable and forgivable confusion of values, plus a loss of orientation, he felt weighted by responsibility, and experienced the possession of power that was like unto that of a god. All his life Roscoe had lived on land, and therefore in sight of land. Being constantly in sight of land, with landmarks to guide him, he had managed, with occasional difficulties, to steer his body around and about the earth. Now he found himself on the sea, wide-stretching, bounded only by the eternal circle of the sky. This circle looked always the same. There were no landmarks. The sun rose to the east and set to the west and the stars wheeled through the night. But who may look at the sun or the stars and say, “My place on the face of the earth at the present moment is four and three-quarter miles to the west of Jones’s Cash Store of Smithersville”? or “I know where I am now, for the Little Dipper informs me that Boston is three miles away on the second turning to the right”? And yet that was precisely what Roscoe did. That he was astounded by the achievement, is putting it mildly. He stood in reverential awe of himself; he had performed a miraculous feat. The act of finding himself on the face of the waters became a rite, and he felt himself a superior being to the rest of us who knew not this rite and were dependent on him for being shepherded across the heaving and limitless waste, the briny highroad that connects the continents and whereon there are no mile-stones. So, with the sextant he made obeisance to the sun-god, he consulted ancient tomes and tables of magic characters, muttered prayers in a strange tongue that sounded like Indexerrorparallaxrefraction, made cabalistic signs on paper, added and carried one, and then, on a piece of holy script called the Grail – I mean the Chart – he placed his finger on a certain space conspicuous for its blankness and said, “Here we are.” When we looked at the blank space and asked, “And where is that?” he answered in the cipher-code of the higher priesthood, “31-15-47 north, 133-5-30 west.” And we said “Oh,” and felt mighty small.

      So I aver, it was not Roscoe’s fault. He was like unto a god, and he carried us in the hollow of his hand across the blank spaces on the chart. I experienced a great respect for Roscoe; this respect grew so profound that had he commanded, “Kneel down and worship me,” I know that I should have flopped down on the deck and yammered. But, one day, there came a still small thought to me that said: “This is not a god; this is Roscoe, a mere man like myself. What he has done, I can do. Who taught him? Himself. Go you and do likewise – be your own teacher.” And right there Roscoe crashed, and he was high priest of the Snark no longer. I invaded the sanctuary and demanded the ancient tomes and magic tables, also the prayer-wheel – the sextant, I mean.

      And