The Odyssey of Homer, Done into English Prose. Гомер

ye did not each one let the thought come into your minds, to rouse me from my couch when he went to the black hollow ship, though ye knew full well thereof! For had I heard that he was purposing this journey, verily he should have stayed here still, though eager to be gone, or have left me dead in the halls. Howbeit let some one make haste to call the ancient Dolius, my thrall, whom my father gave me ere yet I had come hither, who keepeth my garden of trees. So shall he go straightway and sit by Laertes, and tell him all, if perchance Laertes may weave some counsel in his heart, and go forth and make his plaint to the people, who are purposed to destroy his seed, and the seed of god-like Odysseus.'

      Then the good nurse Eurycleia answered her: 'Dear lady, aye, slay me if thou wilt with the pitiless sword or let me yet live on in the house, – yet will I not hide my saying from thee. I knew all this, and gave him whatsoever he commanded, bread and sweet wine. And he took a great oath of me not to tell thee till at least the twelfth day should come, or thou thyself shouldst miss him and hear of his departure, that thou mightest not mar thy fair flesh with thy tears. But now, wash thee in water, and take to thee clean raiment and ascend to thy upper chamber with the women thy handmaids, and pray to Athene, daughter of Zeus, lord of the aegis. For so may she save him even from death. And heap not troubles on an old man's trouble; for the seed of the son of Arceisius, is not, methinks, utterly hated by the blessed gods, but someone will haply yet remain to possess these lofty halls, and the fat fields far away.'

      So spake she, and lulled her queen's lamentation, and made her eyes to cease from weeping. So she washed her in water, and took to her clean raiment, and ascended to the upper chamber with the women her handmaids, and placed the meal for sprinkling in a basket, and prayed unto Athene:

      'Hear me, child of Zeus, lord of the aegis, unwearied maiden! If ever wise Odysseus in his halls burnt for thee fat slices of the thighs of heifer or of sheep, these things, I pray thee, now remember, and save my dear son, and ward from him the wooers in the naughtiness of their pride.'

      Therewith she raised a cry, and the goddess heard her prayer. But the wooers clamoured through the shadowy halls, and thus would some proud youth say:

      'Verily this queen of many wooers prepareth our marriage, nor knoweth at all how that for her son death hath been ordained.'

      Thus would certain of them speak, but they knew not how these things were ordained. And Antinous made harangue and spake among them:

      'Good sirs, my friends, shun all disdainful words alike, lest someone hear and tell it even in the house. But come let us arise, and in silence accomplish that whereof we spake, for the counsel pleased us every one.'

      Therewith he chose twenty men that were the best, and they departed to the swift ship and the sea-banks. So first of all they drew the ship down to the deep water, and placed the mast and sails in the black ship, and fixed the oars in leathern loops all orderly, and spread forth the white sails. And squires, haughty of heart, bare for them their arms. And they moored her high out in the shore water, and themselves disembarked. There they supped and waited for evening to come on.

      But the wise Penelope lay there in her upper chamber, fasting and tasting neither meat nor drink, musing whether her noble son should escape death, or even fall before the proud wooers. And as a lion broods all in fear among the press of men, when they draw the crafty ring around him, so deeply was she musing when deep sleep came over her. And she sank back in sleep and all her joints were loosened.

      Now the goddess, grey-eyed Athene, turned to other thoughts. She made a phantom, and fashioned it after the likeness of a woman, Iphthime, daughter of great-hearted Icarius, whom Eumelus wedded, whose dwelling was in Pherae. And she sent it to the house of divine Odysseus to bid Penelope, amid her sorrow and lamenting, to cease from her weeping and tearful lamentation. So the phantom passed into the chamber by the thong of the bolt, and stood above her head and spake unto her, saying:

      'Sleepest thou, Penelope, stricken at heart? Nay, even the gods who live at ease suffer thee not to wail or be afflicted, seeing that thy son is yet to return; for no sinner is he in the eyes of the gods.'

      Then wise Penelope made her answer as she slumbered very softly at the gates of dreams:

      'Wherefore, sister, hast thou come hither, that before wert not wont to come, for thou hast thine habitation very far away? Biddest thou me indeed to cease from the sorrows and pains, so many that disquiet my heart and soul? Erewhile I lost my noble lord of the lion heart, adorned with all perfection among the Danaans, my true lord, whose fame is noised abroad from Hellas to mid Argos. And now, again, my well-beloved son is departed on his hollow ship, poor child, not skilled in toils or in the gatherings of men. For him I sorrow yet more than for my lord, and I tremble and fear for him lest aught befal him, whether, it may be, amid that folk where he is gone, or in the deep. For many foemen devise evil against him, and go about to kill him, or ever he come to his own country.'

      And the dim phantom answered her, and said: 'Take courage, and be not so sorely afraid. For lo, such a friend goes to guide him, as all men pray to stand by them, for that she hath the power, even Pallas Athene. And she pitieth thee in thy sorrow, and now hath sent me forth to speak these words to thee.'

      And wise Penelope answered her, saying: 'If thou art indeed a god, and hast heard the word of a god, come, I pray thee, and tell me tidings concerning that ill-fated man, whether perchance he is yet alive and sees the light of the sun, or hath already died, and is a dweller in the house of Hades.'

      And the dim phantom answered her and said: 'Concerning him I will not tell thee all the tale, whether he be alive or dead; it is ill to speak words light as wind.'

      Therewith the phantom slipped away by the bolt of the door and passed into the breath of the wind. And the daughter of Icarius started up from sleep; and her heart was cheered, so clear was the vision that sped toward her in the dead of the night.

      Meanwhile the wooers had taken ship and were sailing over the wet ways, pondering in their hearts sheer death for Telemachus. Now there is a rocky isle in the mid sea, midway between Ithaca and rugged Samos, Asteris, a little isle; and there is a harbour therein with a double entrance, where ships may ride. There the Achaeans abode lying in wait for Telemachus.

      Book V

      The Gods in council command Calypso by Hermes to send away Odysseus on a raft of trees; and Poseidon, returning from Ethiopia and seeing him on the coast of Phaeacia, scattered his raft; and how by the help of Ino he was thrown ashore, and slept on a heap of dry leaves till the next day.

      Now the Dawn arose from her couch, from the side of the lordly Tithonus, to bear light to the immortals and to mortal men. And lo, the gods were gathering to session, and among them Zeus, that thunders on high, whose might is above all. And Athene told them the tale of the many woes of Odysseus, recalling them to mind; for near her heart was he that then abode in the dwelling of the nymph:

      'Father Zeus, and all ye other blessed gods that live for ever, henceforth let not any sceptred king be kind and gentle with all his heart, nor minded to do righteously, but let him alway be a hard man and work unrighteousness, for behold, there is none that remembereth divine Odysseus of the people whose lord he was, and was gentle as a father. Howbeit, as for him he lieth in an island suffering strong pains, in the halls of the nymph Calypso, who holdeth him perforce; so he may not reach his own country, for he hath no ships by him with oars, and no companions to send him on his way over the broad back of the sea. And now, again, they are set on slaying his beloved son on his homeward way, for he is gone to fair Pylos and to goodly Lacedaemon, to seek tidings of his father.'

      And Zeus, gatherer of the clouds, answered and spake unto her: 'My child, what word hath escaped the door of thy lips? Nay, didst thou not thyself plan this device, that Odysseus may assuredly take vengeance on those men at his coming? As for Telemachus, do thou guide him by thine art, as well as thou mayest, that so he may come to his own country all unharmed, and the wooers may return in their ship with their labour all in vain.'

      Therewith he spake to Hermes, his dear son: 'Hermes, forasmuch as even in all else thou art our herald, tell unto the nymph of the braided tresses my unerring counsel, even the return of the patient Odysseus, how he is to come to his home, with no furtherance of gods or of mortal men. Nay, he shall sail on a well-bound raft, in sore