Sentimental Education; Or, The History of a Young Man. Volume 1. Gustave Flaubert

colour," continued Frederick's neighbour. "I am convinced, messire, that we have degenerated. In the good epoch of Louis XI., and even in that of Benjamin Constant, there was more mutinousness amongst the students. I find them as pacific as sheep, as stupid as greenhorns, and only fit to be grocers. Gadzooks! And these are what we call the youth of the schools!"

      He held his arms wide apart after the fashion of Frederick Lemaitre in Robert Macaire.

      "Youth of the schools, I give you my blessing!"

      After this, addressing a rag picker, who was moving a heap of oyster-shells up against the wall of a wine-merchant's house:

      "Do you belong to them – the youth of the schools?"

      The old man lifted up a hideous countenance in which one could trace, in the midst of a grey beard, a red nose and two dull eyes, bloodshot from drink.

      "No, you appear to me rather one of those men with patibulary faces whom we see, in various groups, liberally scattering gold. Oh, scatter it, my patriarch, scatter it! Corrupt me with the treasures of Albion! Are you English? I do not reject the presents of Artaxerxes! Let us have a little chat about the union of customs!"

      Frederick felt a hand laid on his shoulder. It was Martinon, looking exceedingly pale.

      "Well!" said he with a big sigh, "another riot!"

      He was afraid of being compromised, and uttered complaints. Men in blouses especially made him feel uneasy, suggesting a connection with secret societies.

      "You mean to say there are secret societies," said the young man with the moustaches. "That is a worn-out dodge of the Government to frighten the middle-class folk!"

      Martinon urged him to speak in a lower tone, for fear of the police.

      "You believe still in the police, do you? As a matter of fact, how do you know, Monsieur, that I am not myself a police spy?"

      And he looked at him in such a way, that Martinon, much discomposed, was, at first, unable to see the joke. The people pushed them on, and they were all three compelled to stand on the little staircase which led, by one of the passages, to the new amphitheatre.

      The crowd soon broke up of its own accord. Many heads could be distinguished. They bowed towards the distinguished Professor Samuel Rondelot, who, wrapped in his big frock-coat, with his silver spectacles held up high in the air, and breathing hard from his asthma, was advancing at an easy pace, on his way to deliver his lecture. This man was one of the judicial glories of the nineteenth century, the rival of the Zachariæs and the Ruhdorffs. His new dignity of peer of France had in no way modified his external demeanour. He was known to be poor, and was treated with profound respect.

      Meanwhile, at the lower end of the square, some persons cried out:

      "Down with Guizot!"

      "Down with Pritchard!"

      "Down with the sold ones!"

      "Down with Louis Philippe!"

      The crowd swayed to and fro, and, pressing against the gate of the courtyard, which was shut, prevented the professor from going further. He stopped in front of the staircase. He was speedily observed on the lowest of three steps. He spoke; the loud murmurs of the throng drowned his voice. Although at another time they might love him, they hated him now, for he was the representative of authority. Every time he tried to make himself understood, the outcries recommenced. He gesticulated with great energy to induce the students to follow him. He was answered by vociferations from all sides. He shrugged his shoulders disdainfully, and plunged into the passage. Martinon profited by his situation to disappear at the same moment.

      "What a coward!" said Frederick.

      "He was prudent," returned the other.

      There was an outburst of applause from the crowd, from whose point of view this retreat, on the part of the professor, appeared in the light of a victory. From every window, faces, lighted with curiosity, looked out. Some of those in the crowd struck up the "Marseillaise;" others proposed to go to Béranger's house.

      "To Laffitte's house!"

      "To Chateaubriand's house!"

      "To Voltaire's house!" yelled the young man with the fair moustaches.

      The policemen tried to pass around, saying in the mildest tones they could assume:

      "Move on, messieurs! Move on! Take yourselves off!"

      Somebody exclaimed:

      "Down with the slaughterers!"

      This was a form of insult usual since the troubles of the month of September. Everyone echoed it. The guardians of public order were hooted and hissed. They began to grow pale. One of them could endure it no longer, and, seeing a low-sized young man approaching too close, laughing in his teeth, pushed him back so roughly, that he tumbled over on his back some five paces away, in front of a wine-merchant's shop. All made way; but almost immediately afterwards the policeman rolled on the ground himself, felled by a blow from a species of Hercules, whose hair hung down like a bundle of tow under an oilskin cap. Having stopped for a few minutes at the corner of the Rue Saint-Jacques, he had very quickly laid down a large case, which he had been carrying, in order to make a spring at the policeman, and, holding down that functionary, punched his face unmercifully. The other policemen rushed to the rescue of their comrade. The terrible shop-assistant was so powerfully built that it took four of them at least to get the better of him. Two of them shook him, while keeping a grip on his collar; two others dragged his arms; a fifth gave him digs of the knee in the ribs; and all of them called him "brigand," "assassin," "rioter." With his breast bare, and his clothes in rags, he protested that he was innocent; he could not, in cold blood, look at a child receiving a beating.

      "My name is Dussardier. I'm employed at Messieurs Valincart Brothers' lace and fancy warehouse, in the Rue de Cléry. Where's my case? I want my case!"

      He kept repeating:

      "Dussardier, Rue de Cléry. My case!"

      However, he became quiet, and, with a stoical air, allowed himself to be led towards the guard-house in the Rue Descartes. A flood of people came rushing after him. Frederick and the young man with the moustaches walked immediately behind, full of admiration for the shopman, and indignant at the violence of power.

      As they advanced, the crowd became less thick.

      The policemen from time to time turned round, with threatening looks; and the rowdies, no longer having anything to do, and the spectators not having anything to look at, all drifted away by degrees. The passers-by, who met the procession, as they came along, stared at Dussardier, and in loud tones, gave vent to abusive remarks about him. One old woman, at her own door, bawled out that he had stolen a loaf of bread from her. This unjust accusation increased the wrath of the two friends. At length, they reached the guard-house. Only about twenty persons were now left in the attenuated crowd, and the sight of the soldiers was enough to disperse them.

      Frederick and his companion boldly asked to have the man who had just been imprisoned delivered up. The sentinel threatened, if they persisted, to ram them into jail too. They said they required to see the commander of the guard-house, and stated their names, and the fact that they were law-students, declaring that the prisoner was one also.

      They were ushered into a room perfectly bare, in which, amid an atmosphere of smoke, four benches might be seen lining the roughly-plastered walls. At the lower end there was an open wicket. Then appeared the sturdy face of Dussardier, who, with his hair all tousled, his honest little eyes, and his broad snout, suggested to one's mind in a confused sort of way the physiognomy of a good dog.

      "Don't you recognise us?" said Hussonnet.

      This was the name of the young man with the moustaches.

      "Why – " stammered Dussardier.

      "Don't play the fool any further," returned the other. "We know that you are, just like ourselves, a law-student."

      In spite of their winks, Dussardier failed to understand. He appeared to be collecting his thoughts; then, suddenly:

      "Has my case been found?"

      Frederick