Sentimental Education; Or, The History of a Young Man. Volume 1. Gustave Flaubert

funny to have these worthy folks sleeping so quietly! Patience! A new '89 is in preparation. People are tired of constitutions, charters, subtleties, lies! Ah, if I had a newspaper, or a platform, how I would shake off all these things! But, in order to undertake anything whatever, money is required. What a curse it is to be a tavern-keeper's son, and to waste one's youth in quest of bread!"

      He hung down his head, bit his lips, and shivered under his threadbare overcoat.

      Frederick flung half his cloak over his friend's shoulder. They both wrapped themselves up in it; and, with their arms around each other's waists, they walked down the road side by side.

      "How do you think I can live over there without you?" said Frederick.

      The bitter tone of his friend had brought back his own sadness.

      "I would have done something with a woman who loved me. What are you laughing at? Love is the feeding-ground, and, as it were, the atmosphere of genius. Extraordinary emotions produce sublime works. As for seeking after her whom I want, I give that up! Besides, if I should ever find her, she will repel me. I belong to the race of the disinherited, and I shall be extinguished with a treasure that will be of paste or of diamond – I know not which."

      Somebody's shadow fell across the road, and at the same time they heard these words:

      "Excuse me, gentlemen!"

      The person who had uttered them was a little man attired in an ample brown frock-coat, and with a cap on his head which under its peak afforded a glimpse of a sharp nose.

      "Monsieur Roque?" said Frederick.

      "The very man!" returned the voice.

      This resident in the locality explained his presence by stating that he had come back to inspect the wolf-traps in his garden near the water-side.

      "And so you are back again in the old spot? Very good! I ascertained the fact through my little girl. Your health is good, I hope? You are not going away again?"

      Then he left them, repelled, probably, by Frederick's chilling reception.

      Madame Moreau, indeed, was not on visiting terms with him. Père Roque lived in peculiar relations with his servant-girl, and was held in very slight esteem, although he was the vice-president at elections, and M. Dambreuse's manager.

      "The banker who resides in the Rue d'Anjou," observed Deslauriers. "Do you know what you ought to do, my fine fellow?"

      Isidore once more interrupted. His orders were positive not to go back without Frederick. Madame would be getting uneasy at his absence.

      "Well, well, he will go back," said Deslauriers. "He's not going to stay out all night."

      And, as soon as the man-servant had disappeared:

      "You ought to ask that old chap to introduce you to the Dambreuses. There's nothing so useful as to be a visitor at a rich man's house. Since you have a black coat and white gloves, make use of them. You must mix in that set. You can introduce me into it later. Just think! – a man worth millions! Do all you can to make him like you, and his wife, too. Become her lover!"

      Frederick uttered an exclamation by way of protest.

      "Why, I can quote classical examples for you on that point, I rather think! Remember Rastignac in the Comédie Humaine. You will succeed, I have no doubt."

      Frederick had so much confidence in Deslauriers that he felt his firmness giving way, and forgetting Madame Arnoux, or including her in the prediction made with regard to the other, he could not keep from smiling.

      The clerk added:

      "A last piece of advice: pass your examinations. It is always a good thing to have a handle to your name: and, without more ado, give up your Catholic and Satanic poets, whose philosophy is as old as the twelfth century! Your despair is silly. The very greatest men have had more difficult beginnings, as in the case of Mirabeau. Besides, our separation will not be so long. I will make that pickpocket of a father of mine disgorge. It is time for me to be going back. Farewell! Have you got a hundred sous to pay for my dinner?"

      Frederick gave him ten francs, what was left of those he had got that morning from Isidore.

      Meanwhile, some forty yards away from the bridges, a light shone from the garret-window of a low-built house.

      Deslauriers noticed it. Then he said emphatically, as he took off his hat:

      "Your pardon, Venus, Queen of Heaven, but Penury is the mother of wisdom. We have been slandered enough for that – so have mercy."

      This allusion to an adventure in which they had both taken part, put them into a jovial mood. They laughed loudly as they passed through the streets.

      Then, having settled his bill at the inn, Deslauriers walked back with Frederick as far as the crossway near the Hôtel-Dieu, and after a long embrace, the two friends parted.

      CHAPTER III.

      Sentiment and Passion

      Two months later, Frederick, having debarked one morning in the Rue Coq-Héron, immediately thought of paying his great visit.

      Chance came to his aid. Père Roque had brought him a roll of papers and requested him to deliver them up himself to M. Dambreuse; and the worthy man accompanied the package with an open letter of introduction in behalf of his young fellow-countryman.

      Madame Moreau appeared surprised at this proceeding. Frederick concealed the delight that it gave him.

      M. Dambreuse's real name was the Count d'Ambreuse; but since 1825, gradually abandoning his title of nobility and his party, he had turned his attention to business; and with his ears open in every office, his hand in every enterprise, on the watch for every opportunity, as subtle as a Greek and as laborious as a native of Auvergne, he had amassed a fortune which might be called considerable. Furthermore, he was an officer of the Legion of Honour, a member of the General Council of the Aube, a deputy, and one of these days would be a peer of France. However, affable as he was in other respects, he wearied the Minister by his continual applications for relief, for crosses, and licences for tobacconists' shops; and in his complaints against authority he was inclined to join the Left Centre.

      His wife, the pretty Madame Dambreuse, of whom mention was made in the fashion journals, presided at charitable assemblies. By wheedling the duchesses, she appeased the rancours of the aristocratic faubourg, and led the residents to believe that M. Dambreuse might yet repent and render them some services.

      The young man was agitated when he called on them.

      "I should have done better to take my dress-coat with me. No doubt they will give me an invitation to next week's ball. What will they say to me?"

      His self-confidence returned when he reflected that M. Dambreuse was only a person of the middle class, and he sprang out of the cab briskly on the pavement of the Rue d'Anjou.

      When he had pushed forward one of the two gateways he crossed the courtyard, mounted the steps in front of the house, and entered a vestibule paved with coloured marble. A straight double staircase, with red carpet, fastened with copper rods, rested against the high walls of shining stucco. At the end of the stairs there was a banana-tree, whose wide leaves fell down over the velvet of the baluster. Two bronze candelabra, with porcelain globes, hung from little chains; the atmosphere was heavy with the fumes exhaled by the vent-holes of the hot-air stoves; and all that could be heard was the ticking of a big clock fixed at the other end of the vestibule, under a suit of armour.

      A bell rang; a valet made his appearance, and introduced Frederick into a little apartment, where one could observe two strong boxes, with pigeon-holes filled with pieces of pasteboard. In the centre of it, M. Dambreuse was writing at a roll-top desk.

      He ran his eye over Père Roque's letter, tore open the canvas in which the papers had been wrapped, and examined them.

      At some distance, he presented the appearance of being still young, owing to his slight figure. But his thin white hair, his feeble limbs, and, above all, the extraordinary pallor of his face, betrayed a shattered constitution. There was an expression of pitiless energy in his sea-green eyes, colder than