Портрет с пулей в челюсти и другие истории. Ханна Кралль

далее, кроме оговоренных случаев, – прим. перев.)

      2

      Вармия – историческая область на южном побережье Балтийского моря; с 1871 г. входила в состав Германии; по окончании Второй мировой войны разделена между Польшей и СССР.

      3

      Солтыс – глава низшей территориальной единицы; избирается сельским сходом.

      4

      Эдвард Стахура (1937–1979) – польский поэт, прозаик, переводчик. Герой его произведений – странник, бродяга, сторонящийся городов и цивилизации; зачастую с ним отождествляли и самого Стахуру, прозванного в Польше Святым Франциском в джинсах.

      5

      Перевод М. Л. Михайлова.

      6

      Крулевец – польское название Кёнигсберга, центра немецкой провинции Восточная Пруссия (1773–1945 гг.); по решению Потсдамской конференции (1945 г.) северная часть Восточной Пруссии была передана СССР; в 1946 г. Кёнигсберг переименован в Калининград.

      7

      Карл Дёниц (1891–1981) – немецкий военный и государственный деятель, гросс-адмирал, с 1943 г. командующий военно-морским флотом Германии.

      8

      Генрик Эльценберг (1887–1967) – польский философ, занимался в основном этикой, эстетикой и историей философии.

      9

      Карнавал в Польше – время балов, танцев, катания на санях и различных забав – от праздника Богоявления до начала Великого поста.

      10

      Белжец – нацистский концлагерь и лагерь смерти (1939–1943) вблизи одноименного села к юго-востоку от Люблина; в лагере погибло более 600 тысяч евреев и примерно две тысячи цыган.

      11

      Яновский концлагерь и лагерь смерти во Львове (1941–1944); в лагере погибло от 140 до 200 тысяч заключенных.

      12

      Юзеф Игнаций Крашевский (1812–1887) – польский писатель, публицист.

      13

      Йонатан Эйбешиц (1690–1764) – выдающийся законоучитель и каббалист.

      14

      Синод четырех земель (с середины XVI до половины XVIII в.) – центральный орган автономного еврейского общинного самоуправления в Речи Посполитой.

      15

      Соломон Дубно (1738–1813) – богослов, толкователь библейских текстов.

      16

      Пятикнижие, или Тора (так называемый Моисеев Закон) – пять первых книг канонической еврейской и христианской Библии: Бытие, Исход, Левит, Числа и Второзаконие.

      17

      Яаков Кранц (Магид из Дубно; 1741–1804) – выдающийся проповедник.

      18

      Циприан Камиль Норвид (1821–1883) – польский поэт, драматург, прозаик, живописец.

      19

      Межвоенное двадцатилетие (1918–1939) – годы существования независимой Польской Республики (Вторая Речь Посполитая).

      20

      Повет (повят) – административно-территориальная единица.

      21

      Авром Гольдфаден (1840–1908) – еврейский поэт и драматург.

      22

      Ханука