Oliver Twist. Volume 1 of 3. Чарльз Диккенс

with me?” inquired poor Oliver.

      “No, she can’t,” replied Mr. Bumble; “but she’ll come and see you sometimes.”

      This was no very great consolation to the child; but, young as he was, he had sense enough to make a feint of feeling great regret at going away. It was no very difficult matter for the boy to call the tears into his eyes. Hunger and recent ill-usage are great assistants if you want to cry; and Oliver cried very naturally indeed. Mrs. Mann gave him a thousand embraces, and, what Oliver wanted a great deal more, a piece of bread and butter, lest he should seem too hungry when he got to the workhouse. With the slice of bread in his hand, and the little brown-cloth parish cap upon his head, Oliver was then led away by Mr. Bumble from the wretched home where one kind word or look had never lighted the gloom of his infant years. And yet he burst into an agony of childish grief as the cottage-gate closed after him. Wretched as were the little companions in misery he was leaving behind, they were the only friends he had ever known; and a sense of his loneliness in the great wide world sank into the child’s heart for the first time.

      Mr. Bumble walked on with long strides, and little Oliver, firmly grasping his gold-laced cuff, trotted beside him, inquiring at the end of every quarter of a mile whether they were “nearly there,” to which interrogations Mr. Bumble returned very brief and snappish replies; for the temporary blandness which gin and water awakens in some bosoms had by this time evaporated, and he was once again a beadle.

      Oliver had not been within the walls of the workhouse a quarter of an hour, and had scarcely completed the demolition of a second slice of bread, when Mr. Bumble, who had handed him over to the care of an old woman, returned, and, telling him it was a board night, informed him that the board had said he was to appear before it forthwith.

      Not having a very clearly defined notion of what a live board was, Oliver was rather astounded by this intelligence, and was not quite certain whether he ought to laugh or cry. He had no time to think about the matter, however; for Mr. Bumble gave him a tap on the head with his cane to wake him up, and another on the back to make him lively, and bidding him follow, conducted him into a large whitewashed room where eight or ten fat gentlemen were sitting round a table, at the top of which, seated in an arm-chair rather higher than the rest, was a particularly fat gentleman with a very round, red face.

      “Bow to the board,” said Bumble. Oliver brushed away two or three tears that were lingering in his eyes, and seeing no board but the table, fortunately bowed to that.

      “What’s your name, boy?” said the gentleman in the high chair.

      Oliver was frightened at the sight of so many gentlemen, which made him tremble; and the beadle gave him another tap behind, which made him cry; and these two causes made him answer in a very low and hesitating voice; whereupon a gentleman in a white waistcoat said he was a fool, which was a capital way of raising his spirits, and putting him quite at his ease.

      “Boy,” said the gentleman in the high chair, “listen to me. You know you’re an orphan, I suppose?”

      “What’s that, sir?” inquired poor Oliver.

      “The boy is a fool – I thought he was,” said the gentleman in the white waistcoat, in a very decided tone. If one member of a class be blessed with an intuitive perception of others of the same race, the gentleman in the white waistcoat was unquestionably well qualified to pronounce an opinion on the matter.

      “Hush!” said the gentleman who had spoken first. “You know you’ve got no father or mother, and that you are brought up by the parish, don’t you?”

      “Yes, sir,” replied Oliver, weeping bitterly.

      “What are you crying for?” inquired the gentleman in the white waistcoat. And to be sure it was very extraordinary. What could the boy be crying for?

      “I hope you say your prayers every night,” said another gentleman in a gruff voice, “and pray for the people who feed you, and take care of you, like a Christian.”

      “Yes, sir,” stammered the boy. The gentleman who spoke last was unconsciously right. It would have been very like a Christian, and a marvellously good Christian, too, if Oliver had prayed for the people who fed and took care of him. But he hadn’t, because nobody had taught him.

      “Well, you have come here to be educated, and taught a useful trade,” said the red-faced gentleman in the high chair.

      “So you’ll begin to pick oakum to-morrow morning at six o’clock,” added the surly one in the white waistcoat.

      For the combination of both these blessings in the one simple process of picking oakum, Oliver bowed low by the direction of the beadle, and was then hurried away to a large ward, where, on a rough hard bed, he sobbed himself to sleep. What a noble illustration of the tender laws of this favoured country! – they let the paupers go to sleep!

      Poor Oliver! He little thought, as he lay sleeping in happy unconsciousness of all around him, that the board had that very day arrived at a decision which would exercise the most material influence over all his future fortunes. But they had. And this was it: —

      The members of this board were very sage, deep, philosophical men; and when they came to turn their attention to the workhouse, they found out at once, what ordinary folks would never have discovered – the poor people liked it! It was a regular place of public entertainment for the poorer classes – a tavern where there was nothing to pay – a public breakfast, dinner, tea, and supper all the year round – a brick and mortar elysium, where it was all play and no work. “Oho!” said the board, looking very knowing; “we are the fellows to set this to rights; we’ll stop it all in no time.” So, they established the rule, that all poor people should have the alternative (for they would compel nobody, not they,) of being starved by a gradual process in the house, or by a quick one out of it. With this view, they contracted with the waterworks to lay on an unlimited supply of water, and with a corn-factor to supply periodically small quantities of oatmeal; and issued three meals of thin gruel a-day, with an onion twice a week, and half a roll on Sundays. They made a great many other wise and humane regulations having reference to the ladies, which it is not necessary to repeat; kindly undertook to divorce poor married people, in consequence of the great expense of a suit in Doctors’ Commons; and, instead of compelling a man to support his family as they had theretofore done, took his family away from him, and made him a bachelor! There is no telling how many applicants for relief under these last two heads would not have started up in all classes of society, if it had not been coupled with the workhouse. But they were long-headed men, and they had provided for this difficulty. The relief was inseparable from the workhouse and the gruel, and that frightened the people.

      For the first six months after Oliver Twist was removed, the system was in full operation. It was rather expensive at first, in consequence of the increase of the undertaker’s bill, and the necessity of taking in the clothes of all the paupers, which fluttered loosely on their wasted, shrunken forms, after a week or two’s gruel. But the number of workhouse inmates got thin as well as the paupers, and the board were in ecstasies.

      The room in which the boys were fed was a large stone hall, with a copper at one end, out of which the master, dressed in an apron for the purpose, and assisted by one or two women, ladled the gruel at meal-times; of which composition each boy had one porringer, and no more – except on festive occasions, and then he had two ounces and a quarter of bread besides. The bowls never wanted washing – the boys polished them with their spoons till they shone again; and when they had performed this operation, (which never took very long, the spoons being nearly as large as the bowls,) they would sit staring at the copper with such eager eyes as if they could devour the very bricks of which it was composed; employing themselves meanwhile in sucking their fingers most assiduously, with the view of catching up any stray splashes of gruel that might have been cast thereon. Boys have generally excellent appetites. Oliver Twist and his companions suffered the tortures of slow starvation for three months; at last they got so voracious and wild with hunger, that one boy, who was tall for his age, and hadn’t been used to that sort of thing, (for his father had kept a small cook’s shop,) hinted darkly to his companions, that unless he had another basin of gruel per diem, he was afraid he should some night eat the