Илиада. Гомер

высоко, на песке, подкативши огромные бревна[70],

      Сами рассеялись вдруг по своим кораблям и по кущам.

      Он между тем враждовал, при судах оставаяся черных,

      Зевсов питомец, Пелид Ахиллес, быстроногий ристатель.

490

      Не был уже ни в советах, мужей украшающих славой,

      Не был ни в грозных боях; сокрушающий сердце печалью,

      Праздный сидел; но душою алкал он и брани и боя.

      С оной поры наконец двенадцать денниц совершилось

      И на светлый Олимп возвратилися вечные боги

495

      Все совокупно; предшествовал Зевс. Не забыла Фетида

      Сына молений; рано возникла из пенного моря,

      С ранним туманом взошла на великое небо, к Олимпу;

      Там, одного восседящего, молний метателя Зевса

      Видит на самой вершине горы многоверхой, Олимпа;

500

      Близко пред ним восседает и, быстро обнявши колена[71]

      Левой рукою, а правой подбрадия тихо касаясь,

      Так говорит, умоляя отца и владыку бессмертных:

      “Если когда я, отец наш, тебе от бессмертных угодна

      Словом была или делом, исполни одно мне моленье!

505

      Сына отмсти мне, о Зевс! кратковечнее всех он данаев;

      Но его Агамемнон, властитель мужей, обесславил:

      Сам у него и похитил награду, и властвует ею.

      Но отомсти его ты, промыслитель небесный, Кронион[72]!

      Ратям троянским даруй одоленье, доколе ахейцы

510

      Сына почтить пе предстанут и чести его не возвысят”.

      Так говорила; но, ей не ответствуя, тучегонитель

      Долго безмолвный сидел; а она, как объяла колена,

      Так их держала, припавши, и снова его умоляла:

      “Дай непреложный обет, и священное мание сделай,

515

      Или отвергни: ты страха не знаешь; реки, да уверюсь,

      Всех ли презреннейшей я меж бессмертных богинь остаюся”.

      Ей, воздохнувши глубоко, ответствовал тучегонитель:

      “Скорбное дело, ненависть ты на меня возбуждаешь

      Геры надменной: озлобит меня оскорбительной речью;

520

      Гера и так непрестанно, пред сонмом бессмертных, со мною

      Спорит и вопит, что я за троян побораю во брани.

      Но удалися теперь, да тебя на Олимпе не узрит

      Гера; о прочем заботы приемлю я сам и исполню:

      Зри, да уверенна будешь, – тебе я главой помаваю.

525

      Се от лица моего для бессмертных богов величайший

      Слова залог: невозвратно то слово, вовек непреложно,

      И не свершиться не может, когда я главой помаваю”.

      Рек, и во знаменье черными Зевс помавает бровями:

      Быстро власы благовонные вверх поднялись у Кронида

530

      Окрест бессмертной главы, и потрясся Олимп многохолмный…

      Так совещались они и рассталися. Быстро Фетида

      Ринулась в бездну морскую с блистательных высей Олимпа;

      Зевс возвратился в чертог, и боги с престолов восстали

      В встречу отцу своему; не дерзнул ни один от бессмертных

535

      Сидя

70

И, высоко, на песке, подкативши огромные бревна. – Это делалось для того, чтобы не подгнивало дно судна.

71

…быстро обнявши колена. – Прикосновение к коленям и к подбородку – жест, выражающий мольбу.

72

Кронион – “сын Крона”, то есть Зевс.