Илиада. Гомер

б подобный сон возвещал нам другой от ахеян,

      Ложью почли б мы его и с презрением верно б отвергли;

      Видел же тот, кто слывет знаменитейшим в рати ахейской;

      Действуйте, други, помыслите, как ополчить нам ахеян”.

      Так произнесши, первый из сонма старейшин он вышел.

85

      Все поднялись, покорились Атриду, владыке народов,

      Все скиптроносцы ахеян; народы же реяли к сонму.

      Словно как пчелы, из горных пещер вылетая роями,

      Мчатся густые, всечасно за купою новая купа;

      В образе гроздий они над цветами весенними вьются,

90

      Или то здесь, несчетной толпою, то там пролетают, —

      Так аргивян племена, от своих кораблей и от кущей,

      Вкруг по безмерному брегу, несчетные, к сонму тянулись

      Быстро толпа за толпой; и меж ними, пылая, летела

      Осса[80], их возбуждавшая, вестница Зевса; собрались;

95

      Бурно собор волновался; земля застонала под тьмами

      Седших народов; воздвигнулся шум, и меж оными девять

      Гласом гремящим глашатаев, говор мятежный смиряя,

      Звучно вопили, да внемлют царям, Зевеса питомцам.

      И едва лишь народ на местах учрежденных уселся,

100

      Говор унявши, как пастырь народа восстал Агамемнон,

      С царственным скиптром в руках, олимпийца Гефеста созданьем:

      Скиптр сей Гефест даровал молненосному Зевсу Крониду;

      Зевс передал возвестителю Гермесу[81], аргоубийце;

      Гермес вручил укротителю коней Пелопсу[82] герою;

105

      Конник Пелонс передал властелину народов Атрею;

      Сей, умирая, стадами богатому предал Фиесту[83],

      И Фиест, наконец, Агамемнону в роды оставил,

      С властью над тьмой островов и над Аргосом, царством

      пространным.

      Царь, опираясь на скиптр сей, вещал к восседящим ахеям:

110

      “Други, герои данайские, храбрые слуги Арея[84]!

      Зевс громовержец меня уловил в неизбежную гибель!

      Пагубный, прежде обетом и знаменьем сам предназначил

      Мне возвратиться рушителем Трои высокотвердынной;

      Ныне же злое прельщение он совершил и велит мне

115

      В Аргос бесславным бежать, погубившему столько народа!

      Так, без сомнения, богу, всемощному Зевсу, угодно:

      Многих уже он градов сокрушил высокие главы

      И еще сокрушит: беспредельно могущество Зевса.

      Так, – но коликий позор об нас и потомкам услышать!

120

      Мы, и толикая рать, и народ таковой, как данаи,

      Тщетные битвы вели и бесплодной войной воевали

      С меньшею ратью врагов и трудам конца не узрели,

      Ибо когда б возжелали ахейцы и граждане Трои,

      Клятвою мир утвердивши, народ обоюдно исчислить,

125

      И трояне собрались бы, все, сколько есть их во граде;

      Мы же, ахейский народ, разделяся тогда на десятки,

      Взяли б на каждый из них от троянских мужей виночерпца,

80

Осса – олицетворение молвы.

81

Гермес – сын Зевса и Майи, вестник богов, бог торговли и красноречия.

82

Пелопс – сын царя Тантала (Тантал – сын Зевса, царь малоазиатского города Сипила, хитрый и жадный человек. Пользуясь расположением богов, он выкрадывал с их трапез нектар и амброзию, разглашал их тайны. Однажды, желая испытать их всеведение, Тантал подал им во время трапезы мясо своего сына Пелопса. Боги воскресили юношу, а Тантала обрекли на вечные муки в Аиде.), внук Зевса, изгнанный из родного города Сипила троянским царем Илом и приплывший в ту область Греции, которая по его имени была названа Пелопоннесом (островом Пелопса). Здесь он путем преступлений женился на Гипподамии, дочери царя Писы Эномая, и сам воцарился в этом городе. Но своими преступлениями он навлек на себя проклятие, тяготевшее над всем его родом; его детьми были Фиест и Атреп, которые, враждуя друг с другом, совершили чудовищные злодеяния. Сыном Фиеста был Эгист, убивший сына Атрея Агамемнона и сам павший от руки сына Агамемнона Ореста. Так во вражде и кровавых драмах выразилось проклятие, тяготевшее над Пелопсом и его родом.

83

Фиест – сын Пелопса, брат Атрея. Когда Атрей получил власть над Микенами, Фиест строил против него много козней, пока сам не пал жертвой преступления Атрея. После гибели детей Фиест долго скрывался, но потом был приведен в Микены и заточен Атреем в темницу. Освободившись с помощью Эгиста, он убил Атрея, захватил власть в Микенах и выгнал Менелая и Агамемнона. Но вскоре те вернулись и убили Фиеста.

84

Арей (Арес) – сын Зевса и Геры, бог войны.