Илиада. Гомер

бессмертным покорен, тому и бессмертные внемлют”.

      Рек, и на сребряном черене стиснул могучую руку

220

      И огромный свой меч в ножны опустил, покоряся

      Слову Паллады; Зевсова дочь вознеслася к Олимпу,

      В дом Эгиоха отца, небожителей к светлому сонму.

      Но Пелид быстроногий суровыми снова словами

      К сыну Атрея вещал и отнюдь не обуздывал гнева:

225

      “Грузный вином, со взорами песьими, с сердцем еленя[38]!

      Ты никогда ни в сраженье открыто стать перед войском,

      Ни пойти на засаду с храбрейшими рати мужами

      Сердцем твоим не дерзнул: для тебя то кажется смертью.

      Лучше и легче стократ по широкому стану ахеян

230

      Грабить дары у того, кто тебе прекословить посмеет.

      Царь пожиратель народа! Зане над презренными царь ты, —

      Или, Атрид, ты нанес бы обиду, последнюю в жизни!

      Но тебе говорю и великою клятвой клянуся,

      Скипетром сим я клянуся[39], который ни листьев, ни ветвей

235

      Вновь не испустит, однажды оставив свой корень на холмах,

      Вновь не прозябнет, – на нем изощренная медь обнажила

      Листья и кору, – и ныне который ахейские мужи

      Носят в руках судии, уставов Зевесовых стражи, —

      Скиптр сей тебе пред ахейцами будет великою клятвой:

240

      Время придет, как данаев сыны пожелают Пелида

      Все до последнего; ты ж, и крушася, бессилен им будешь

      Помощь подать, как толпы их от Гектора[40] мужеубийцы

      Свергнутся в прах; и душой ты своей истерзаешься, бешен

      Сам на себя, что ахейца храбрейшего так обесславил”.

245

      Так произнес, и на землю стремительно скипетр он бросил,

      Вкруг золотыми гвоздями блестящий, и сел меж царями.

      Против Атрид Агамемнон свирепствовал сидя; и Нестор[41]

      Сладкоречивый восстал, громогласный вития пилосский:

      Речи из уст его вещих, сладчайшие меда, лилися.

250

      Два поколенья уже современных ему человеков

      Скрылись, которые некогда с ним возрастали и жили

      В Пилосе[42] пышном; над третьим уж племенем царствовал старец.

      Он, благомыслия полный, советует им и вещает:

      “Боги! великая скорбь на ахейскую землю приходит!

255

      О! возликует Приам и Приамовы гордые чада,

      Все обитатели Трои безмерно восхитятся духом,

      Если услышат, что вы воздвигаете горькую распрю, —

      Вы, меж данаями первые в сонмах и первые в битвах!

      Но покоритесь, могучие! оба меня вы моложе,

260

      Я уже древле видал знаменитейших вас браноносцев;

      С ними в беседы вступал, и они не гнушалися мною.

      Нет, подобных мужей не видал я и видеть не буду[43],

      Воев, каков Пирифой[44] и Дриас[45], предводитель народов,

      Грозный Эксадий[46], Кеней[47], Полифем[48], небожителям равный

265

      И

38

С сердцем еленя. – Елень – олень, считавшийся у греков воплощением трусости.

39

Скипетром сим я клянуся… – Говоря, Ахиллес держит в руках скипетр, который как знак власти вручался в народном собрании каждому, кто брал слово.

40

Гектор – сын Приама и Гекубы, главный защитник Трои.

41

Нестор – старейший среди ахейских вождей, принимавших участие в походе под Трою, сын Нелея, царь Пилоса. Отличался мудростью и красноречием.

42

Пилос – 1) столица владений Нестора, приморский город на юго-западе Пелопоннеса; 2) город в Элиде, к югу от Алфея.

43

…подобных мужей… я и видеть не буду. – По гомеровскому представлению, каждое новое поколение героев слабее предыдущего.

44

Пирифой – царь мифического фессалийского народа лапифов, друг и соратник Тесея. На его свадьбе пьяные кентавры набросились на лапифских женщин, из-за чего началось побоище кентавров с лапифами, в котором принял участие и Нестор. Вместе с Тесеем Пирифой спустился в царство Аида, чтобы похитить Персефону; но оба героя приросли к чудесным сиденьям, на которые их усадил Аид. Тесея освободил Геракл, пришедший в царство мертвых за Цербером, а Пирифой так и остался в Аиде.

45

Дриас – один из лапифов, а также отец Ликурга.

46

Эксадий – один из лапифов.

47

Кеней – один из воинов-лапифов.

48

Полифем – 1) воин из войска лапифов; 2) циклоп.