Илиада. Гомер

на празднествах наших, когда благородным данаям

260

      К пиру почетного чермного чашу вина растворяют[275];

      Где предводители прочие меднодоспешных данаев

      Пьют известною мерой, но кубок тебе непрестанно

      Полный стоит, как и мне, да пьешь до желания сердца.

      Шествуй же к брани таков, как и прежде ты быть в ней

      гордился”.

265

      И Атриду ответствовал критских мужей воевода:

      “Славный Атрид, неизменно твоим я остануся другом,

      Верным всегда, как и прежде тебе обещал я и клялся.

      Но спеши и других возбудить кудреглавых данаев.

      Битву скорее начнем; разорвали священные клятвы

270

      Трои сыны! И постигнут их первых беды и погибель;

      Первые, клятвы поправ, вероломно они оскорбили!”

      Так он вещал, – и Атрид удалился, радостный сердцем;

      Он устремился к Аяксам, идя сквозь толпу ратоборных:

      Оба готовились в бой, окруженные тучею пеших.

275

      Словно как с холма высокого тучу великую пастырь

      Видит, над морем идущую, ветром гонимую бурным:

      Издали взору его как смола представлялся черной,

      Мчится над морем она, предводящая страшную бурю;

      С ужасом пастырь глядит и стада свои гонит в пещеру, —

280

      Вслед таковы за Аяксами юношей, пламенных в битвах,

      К брани кровавой с врагом устремлялись фаланги густые,

      Черные, грозно кругом и щиты воздымая и копья.

      Видя и сих, наполняется радостью царь Агамемнон

      И, к вождям обратяся, крылатую речь устремляет:

285

      “Храбрые мужи, Аяксы, вожди меднолатных данаев!

      Вам я народ возбуждать не даю повелений ненужных:

      Сильно вы сами его поощряете к пламенным битвам.

      Если б, о Зевс Олимпийский, Афина и Феб луконосец!

      Если б у каждого в персях подобное мужество было,

290

      Скоро пред нами поникнул бы град крепкостенный Приама,

      Наших героев руками плененный и в прах обращенный!”

      Так произнесши, оставил он их и к другим устремился.

      Встретился Нестор ему, сладкогласный вития пилосский:

      Строил свои он дружины и дух распалял их на битву.

295

      Окрест его Пелагон возвышался, Аластор и Хромий,

      Гемон, воинственный царь, и Биант, предводитель народов.

      Конных мужей впереди с колесницами Нестор построил;

      Пеших бойцов позади их поставил, и многих и храбрых,

      Стену в сражениях бурных; но робких собрал в середину,

300

      С мыслью, чтоб каждый, когда не по воле, по нужде сражался.

      Конникам первым давал наставленья, приказывал им он

      Коней рядами держать и нестройной толпой не толпиться.

      “Нет, – чтоб никто, на искусство езды и на силу надежный,

      Прежде других не пылал впереди с сопостатами биться,

305

      Или назад обращаться: себя вы ослабите сами.

      Кто ж в колеснице своей на другую придет колесницу,

      Пику вперед уставь: наилучший для конников способ.

      Так

275

…чашу вина растворяют. – Греки всегда пили вино, разбавленное водой.