Пират. Ключ к сокровищам. Клайв Касслер

время

      Сэм и Реми Фарго прокладывали путь по запруженной туристами мостовой. Как только они прошли через зеленые, в форме пагоды, ворота, ведущие в китайский квартал, толпа поредела, и Реми достала телефон и начала сверяться с картой.

      – Мне кажется, мы не туда свернули.

      – Как и тогда, когда мы забрели в тот ресторан, – отозвался Сэм, снимая шляпу. – Типичная ловушка для туристов, если я вообще в них что-то понимаю.

      Реми посмотрела на мужа, наблюдая, как он пригладил выгоревшие на солнце каштановые волосы. Сэм был на голову выше жены, широкоплеч и атлетически сложен.

      – Что-то я не припомню, чтобы ты жаловался, когда тебе подали свинину му-шу.

      – А когда мы ошиблись?

      – Когда заказали монгольскую телятину!

      – Сверься с картой, Реми!

      Девушка увеличила карту, читая названия улиц.

      – Возможно, короткий путь через китайский квартал оказался не таким уж коротким.

      – Если ты наконец скажешь, куда мы идем, может, я смогу помочь?

      – Я приготовила сюрприз! – ответила Реми. – Ты же не делишься своими планами.

      – И не зря.

      Сэм надел шляпу, Реми взяла мужа под руку, и они продолжили путь.

      Сэм организовал эту поездку, потому что их последнее путешествие на Соломоновы острова оказалось не совсем таким, как они планировали.

      – Обещаю тебе отдых, полное расслабление и неделю, когда никто не попытается нас убить!

      – Целая неделя безделья, – отозвалась Реми, прижимаясь к мужу. Солнце закрыла туча, и сразу же исчезло все тепло сентябрьского дня. – У нас такого давно не было.

      – И я не припомню.

      – А вот и он! – воскликнула девушка, увидев книжный магазин. В витрине виднелась поблекшая золотая надпись, гласившая: «Магазин букинистических книг Пикеринга».

      – Просто хочу показать, как ценю, что ты потащился со мной в такую даль! Ты не обязан заходить.

      Реми лукавила: покойный отец Сэма – инженер НАСА – коллекционировал редкие книги, и Сэм, тоже инженер, унаследовал эту страсть.

      Мужчина посмотрел на магазин, затем на жену.

      – А вдруг с тобой там что-то случится? Какой тогда из меня муж?

      – Да, книги – опасная штука!..

      – Только посмотри, что они сделали с твоими мозгами…

      Пара перешла дорогу и зашла в магазин.

      Сиамская кошка, сидящая на стопке книг в витрине, презрительно подняла голову, когда колокольчик на входной двери тренькнул и Сэм открыл дверь для жены.

      В магазине пахло мускусом и старой бумагой, и, быстро скользнув взглядом по полкам, Реми не увидела ничего, кроме потертых книг в твердых переплетах и новинок в мягких. Она скрыла разочарование от мужа, надеясь, что они все-таки пришли не зря.

      Из кладовой вышел седой мужчина в очках в золотой оправе, вытирая руки о пыльную одежду. Увидев посетителей, он улыбнулся.

      – Я могу вам помочь?

      У Сэма зазвонил телефон. Он достал его из кармана и сказал Реми:

      – Я