Короли океана. Густав Эмар

не жалею, что пустился в это плавание! Верно говорили люди, Большая Земля – страна необыкновенная!

      – Да уж, – равнодушно вторил ему Олоннэ, – и впрямь самая что ни на есть необыкновенная.

      – И попали мы сюда не самым обыкновенным образом.

      – Так-то так! Только вот капитану Гишару не повезло!

      – Эх, что проку горевать! Жизнь коротка, и надо спешить наслаждаться ею! Какого черта нам приказали явиться к часу в губернаторство?

      – Я знаю не больше твоего, да и какая разница – зачем?

      – Гм! Мой принцип – никогда не доверяй тому, чего не знаешь. А тебе-то вон как подфартило – сам знаменитый Дрейф водит с тобой дружбу.

      – И он же, по всему видать, завтра купит меня на торгах.

      – Купит – тебя?

      – Ну да! Или ты забыл, что лет пять нам еще предстоит набираться ума-разума, прежде чем нас примут в буканьеры?

      – Со мной, по крайней мере, все ясно, хоть я нынче и старший помощник капитана «Петуха», а с тобой – ведь ты же как-никак капитан?

      Примечания

      1

      Виктор Азам – главный редактор иллюстрированного литературно-сатирического журнала «Аннетон» («Майский жук»), издававшегося во Франции во второй половине XIX века. – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Туаза – старинная французская мера длины, равная шести футам, то есть примерно двум метрам.

      3

      Варфоломеевская ночь – расправа католиков над гугенотами в Париже в 1572 году.

      4

      Алкиона – героиня древнегреческой мифологии.

      5

      Лье (здесь – морское) – старинная мера длины, равная 5,556 км.

      6

      Мателот – ближайший корабль в строю.

      7

      Брасопить паруса – приводить их по ветру с помощью брасов – снастей для поворота реев в горизонтальном направлении.

      8

      Брамсели – самые верхние, прямые паруса.

      9

      Рифы – приспособления для уменьшения поверхности парусов при сильном ветре.

      10

      Бакштаг – курс парусного судна при попутно-боковом ветре, когда угол между продольной осью судна и направлением ветра составляет больше 90º и меньше 180º.

      11

      Кабельтов – морская мера длины, равная 0,1 мили, или 185,2 метра.

      12

      Кандиец – житель Кандии, как итальянцы