Рубайат. Трактаты. Омар Хайям

      263

      Нынче жажды моей не измерят весы.

      В чан с вином окуну я сегодня усы!

      Разведусь я с ученостью книжной и с верой,

      В жены выберу дочь виноградной лозы.

      264

      Когда вырвут без жалости жизни побег,

      Когда тело во прах превратится навек —

      Пусть из этого праха кувшин изготовят

      И наполнят вином: оживет человек!

      265

      Если ночью тоска подкрадется – вели

      Дать вина. О пощаде судьбу не моли.

      Ты не золото, пьяный глупец, и едва ли,

      Закопав, откопают тебя из земли.

      266

      Если истину сердцу постичь не дано,

      Для чего же напрасно страдает оно?

      Примирись и покорствуй бесстрастному року,

      Ибо то, что предписано, – сбыться должно!

      267

      В Книге Судеб ни слова нельзя изменить.

      Тех, кто вечно страдает, нельзя извинить.

      Можешь пить свою желчь до скончания жизни:

      Жизнь нельзя сократить и нельзя удлинить.

      268

      В этом мире на каждом шагу – западня.

      Я по собственной воле не прожил и дня.

      Без меня в небесах принимают решенья,

      А потом бунтарем называют меня!

      269

      Благородство и подлость, отвага и страх —

      Все с рожденья заложено в наших телах.

      Мы до смерти не станем ни лучше, ни хуже —

      Мы такие, какими нас создал Аллах!

      270

      От нежданного счастья, глупец, не шалей.

      Если станешь несчастным – себя не жалей.

      Зло с добром не вали без разбора на небо:

      Небу этому в тысячу раз тяжелей!

      271

      Все, что будет: и зло, и добро – пополам

      Предписал нам заранее вечный калам.

      Каждый шаг предначертан в небесных скрижалях,

      Нету смысла страдать и печалиться нам.

      272

      Словно солнце, горит, не сгорая, любовь.

      Словно птица небесного рая – любовь.

      Но еще не любовь – соловьиные стоны.

      Не стонать, от любви умирая, – любовь!

      273

      Небо сердцу шептало: «Я знаю – меня

      Ты поносишь, во всех своих бедах виня.

      Если б небо вращеньем своим управляло —

      Ты бы не было, сердце, несчастным ни дня!»

      274

      Ты меня сотворил из земли и воды.

      Ты – творец моей плоти, моей бороды.

      Каждый умысел мой предначертан Тобою.

      Что ж мне делать? Спасибо сказать за труды?

      275

      В день, когда оседлали небес скакуна,

      Когда дали созвездиям их имена,

      Когда все наши судьбы вписали в скрижали —

      Мы покорными стали. Не наша вина.

      276

      Где вчерашние юноши, полные сил?

      Всех без жалости серп небосвода скосил.

      Горевать бесполезно: что было – то сплыло.

      Дай вина, чтобы смертный бессмертья вкусил!

      277

      Нам – вино и любовь, вам – кумирня и храм.

      Пекло нам уготовано, гурии – вам.

      В