Дева в голубом. Трейси Шевалье

однако же со временем он явно будет отнимать много сил и времени. Оно и неудивительно. Мне двадцать восемь, мы с Риком женаты два года, и давление со всех сторон, в том числе и с нашей собственной, начинает нарастать.

      Однажды вечером, несколько недель назад, мы пошли поужинать в хороший ресторан в центре городка. Сидели, закусывали паштетом, креветками, овощами, беседовали о том о сем – о работе Рика, о моих занятиях и так далее. Когда официант принес Рику крем-брюле, а мне лимонное пирожное, я решила, что момент настал.

      – Слушай, Рик… – начала я, откладывая вилку.

      – Отличное мороженое, – заметил он. – Особенно карамель. Вот, попробуй-ка.

      – Спасибо, не надо. Слушай, я тут кое о чем подумала.

      – Ну вот, самое время для серьезных разговоров.

      В этот момент в ресторан вошла пара и устроилась за соседним с нами столиком. Живот уже немного натягивал красивое темное платье женщины. На пятом месяце, машинально отметила я, и плод расположен очень высоко.

      – Мы ведь не раз уже говорили о том, что пора бы завести ребенка, – понизив голос, начала я.

      – Что, прямо сейчас?

      – Вообще-то я подумывала об этом.

      – Ладно.

      – Ладно – что?

      – Ладно, пусть так оно и будет.

      – Вот и все? «Пусть так оно и будет»?

      – А что? Мы ведь оба этого хотим? Так чего же мучиться?

      Я почувствовала некоторое разочарование, хотя реакция Рика и не должна была меня удивить: я уже привыкла, что решения, даже самые важные, он принимает быстро. А вот мне-то как раз требовалась изрядная подготовка.

      – Видишь ли… – Я остановилась, подбирая слова. – Это вроде прыжка с парашютом. Помнишь, мы в прошлом году прыгали? Сидишь в самолетике и думаешь: еще две минуты – и поздно будет говорить «нет», еще минута – и я уже не смогу повернуть назад, и вот я уже рядом с дверью – и, оказывается, все-таки можно еще сказать «нет». А дальше – прыжок, и уже действительно ничего не изменишь, каково бы тебе ни было. Примерно так я себя сейчас и чувствую. Стою перед распахнутой дверью самолета.

      – Ну а я сейчас вспоминаю это удивительное чувство падения. И чудесные виды внизу. Такой покой разлит повсюду.

      Я облизнулась и отрезала очередной кусок пирожного.

      – Это серьезное решение, – с полным ртом проговорила я.

      – Серьезное решение принято. – Рик наклонился и поцеловал меня. – Ого, чудесный запах.

      Среди ночи я выскользнула из постели и направилась к мосту. Слышно было, как внизу течет река, но слишком темно, чтобы увидеть что-нибудь. Я огляделась по сторонам. Убедившись, что никого нет, вытащила из сумочки пакет противозачаточных таблеток и начала методически срывать с них фольгу. Таблетки одна за другой исчезали в воде, оставляя на поверхности кратковременный след. Выбросив последнюю, я перегнулась через перила и долго стояла так, в надежде, что теперь буду чувствовать себя совсем иначе.

      Этой ночью и впрямь