Дева в голубом. Трейси Шевалье

отцу и детям. Дебора взобралась Бертрану на спину, он взялся за свободный конец веревки, закрепленной на недоуздке, почмокал, ударил осла пятками в бока и быстро двинулся вниз по горной тропе. Этьен и Маленький Жан отправились проводить их до поворота на Эль, где они и должны были присоединиться к кортежу герцогини. Сюзанна оглянулась и не сводила взгляда с Изабель, пока не исчезла из виду. Лицо ее было бледно и печально.

      – Дедушка, почему они уезжают? Почему Дебора уезжает? – спросила Мари.

      Почти ровесницы – всего неделя разницы, – кузины всегда были неразлучны. Жан отвернулся. Мари пошла в дом следом за Изабель и примостилась рядом с Анной, занятой огнем в очаге.

      – Почему, ну почему Дебора уехала? – повторяла она, пока Анне это не надоело, и она отшлепала внучку.

      Война войной, а урожай не ждет. Мужчины, как обычно, отправились в поле, а Жан – на косовище, неподалеку от дома. Вопреки обыкновению Изабель за ним не последовала, они с Мари остались дома помогать Анне делать варенье. Маленький Жан и Жакоб, хоть рост едва позволял ему удерживать грабли, трудились с отцом и дедом, сгребая рожь в снопы.

      Изабель с Анной почти не разговаривали, словно отъезд Сюзанны замкнул им уста. Изабель дважды отвлекалась от дела, глядя куда-то в пространство и чертыхаясь, когда ладони ей обжигали горячие сливы. В конце концов Анна оттолкнула ее в сторону.

      Примечания

      1

      Автор заблуждается. В описываемый год картофель еще только-только появился в Европе и не успел стать сельскохозяйственной культурой.

      2

      Моя малышка (фр.).

      3

      Да, мадам? (фр.)

      4

      Что-нибудь еще, мадам? (фр.)

      5

      Я… мы… мы живем неподалеку, вон там (фр.).

      6

      Акушеркой? (фр.)

      7

      Мясная лавка (фр.).

      8

      Да, пожалуйста (фр.).

      9

      Стакан воды, Доминик, да поживее (фр.).

      10

      Ты моя башня и крепость (фр.).

      11

      От всех врагов моих я сделался поношением даже у соседей моих и страшилищем для знакомых моих; видящие меня на улице бегут от меня. Я забыт в сердцах, как мертвый; я как сосуд разбитый (фр.).

      12

      Прощайте, отец, малыши (фр.).