Ненависть и прочие семейные радости. Кевин Уилсон

носит шутливое название «Кукурузный штат», а его жителей, соответственно, именуют кукурузниками.

      6

      Спортивная игра в мяч, распространенная в Испании и странах Латинской Америки.

      7

      Описываемая в романе компьютерная игра «Летающая гильотина» от начала до конца выдумана автором.

      8

      Фамилия «Фэнг» означает «клык».

      9

      Сестина, или секстина, – стихотворение на две рифмы, состоящее из шести шестистиший и трехстишия, где каждая новая строфа в определенном порядке повторяет конечные слова предыдущей.

      10

      Цитата из поэмы Джона Мильтона (1608–1674) «Возвращенный рай» (1671).

      11

      Арт-герилья (от исп. guerrilla – «малая война») – акционистское искусство, запускаемое в массы нетрадиционными, «партизанскими» способами: граффити, плакаты, стикеры, «путешествующие» книги и проч.