Битва королей. Книга I. Джордж Мартин

с воплем отшатнулся назад и что было мочи дернул свою цепь. Она натянулась, и Арья услышала, как скрипит старое сухое дерево днища повозки, куда цепь была вделана. На руках, протянувшихся к Арье, надулись жилы, но цепь держала крепко, и колодник в конце концов повалился на пол. Из язв у него на щеках сочилась кровь.

      – У мальчика храбрости больше, чем здравого смысла, – заметил Якен Хгар.

      Арья попятилась. Почувствовав чью-то руку у себя на плече, она обернулась и вскинула деревянный меч, но это оказался Бык.

      – Чего тебе?

      Он примирительно поднял руки.

      – Йорен никому из нас не велел подходить к этим троим.

      – Я их не боюсь, – заявила Арья.

      – Ну и дурак. А я вот боюсь. – Бык взялся за свой меч, и Рорж засмеялся. – Пойдем-ка отсюда.

      Арья, вызывающе шаркнув ногой, позволила Быку увести себя. Они вышли к фасаду гостиницы, преследуемые смехом Роржа и шипением Кусаки.

      – Давай подеремся! – сказала Арья Быку. Ей очень хотелось отлупить кого-то.

      Он растерянно моргнул. Густые черные волосы, еще мокрые после бани, падали на его синие глаза.

      – Я ж тебя побью.

      – Не побьешь.

      – Ты не знаешь, какой я сильный.

      – А ты не знаешь, какой я шустрый.

      – Ну, ты сам напросился, Арри. – Бык достал меч Прейда. – Сталь дешевая, но это настоящий меч.

      Арья вынула из ножен Иглу.

      – Это хорошая сталь, так что мой меч всамделишней твоего.

      – Смотри же не реви, если я тебя задену, – покачал головой Бык.

      – Смотри сам не зареви. – Она ступила вбок, приняв стойку водяного плясуна, но Бык не шелохнулся, глядя на что-то позади нее. – Что там такое?

      – Золотые плащи, – сказал он, и его лицо окаменело.

      «Не может быть», – подумала Арья, но, когда обернулась, увидела их. Они ехали по дороге, шестеро в черных кольчугах и золотых плащах городской стражи. На офицере был черный, покрытый эмалью панцирь с четырьмя золотыми дисками. У гостиницы они остановились. «Смотри своими глазами», – шепнул Арье голос Сирио. Ее глаза подметили, что кони взмылены, – их гнали долго и не щадили. Спокойная, как вода, она взяла Быка за руку и отошла с ним обратно, к высокой живой изгороди.

      – Что ты делаешь? – сказал он. – Пусти.

      – Будь тихим, как тень, – прошептала она, пригибая его вниз.

      Несколько людей Йорена сидели перед баней, ожидая своей очереди.

      – Эй, ребята, – крикнул им один из золотых плащей. – Это вы собираетесь облачиться в черное?

      – Ну, скажем, мы, – последовал осторожный ответ.

      – Мы бы лучше к вам пошли, – сказал старый Рейзен. – На Стене, говорят, уж больно холодно.

      Офицер золотых плащей спешился.

      – Я должен взять у вас одного парня.

      Из гостиницы вышел Йорен, утирая косматую черную бороду.

      – Кому это он понадобился?

      Остальные стражники тоже спешились и стали рядом со своими конями.

      – Почему