Битва королей. Книга I. Джордж Мартин

людей не боятся. Кто сунется в тот лес ночью, может проститься с жизнью.

      – Опять-таки сказки, и правды в них не больше, чем в других.

      – Я слышала то же самое от моей двоюродной сестры, а она не из тех, кто лжет, – заявила одна старуха. – Она говорит, что стая эта большая, сотни голов, и все на подбор людоеды. А вожаком у них волчица, тварь из седьмого пекла.

      Волчица? Арья хлебнула пива. Где это Божье Око – не рядом ли с Трезубцем? Жаль, что карты нет. Нимерию она оставила около Трезубца. Ей не хотелось этого делать, но Джори сказал, что выбора нет, – если волчица вернется с ними, ее убьют за то, что она покусала Джоффри, хотя тот вполне это заслужил. Пришлось кричать и бросаться камнями, и только когда несколько камней Арьи попали в цель, волчица наконец отстала. «Наверно, она меня теперь и не узнает, – подумала Арья. – А если она меня помнит, то ненавидит».

      – Я слышал, что как-то адова сука явилась в деревню, – сказал человек в зеленом плаще. – День был базарный, народу полно, а она пришла как ни в чем не бывало и вырвала младенца из рук матери. Когда это дошло до лорда Мутона, он и его сыновья поклялись покончить с ней. Они выследили волчицу до ее логова со стаей гончих и едва-едва ушли живыми, а из собак ни одна не вернулась.

      – Сказки это, – не сдержавшись выпалила Арья. – Волки не едят младенцев.

      – Тебе-то почем знать, паренек? – спросил человек в зеленом плаще.

      Не успела Арья придумать ответ, как Йорен сгреб ее за руку.

      – Мальчишка нахлебался пива, только и всего.

      – А вот и нет. Не едят они младенцев…

      – Выйди вон, мальчик… и поучись молчать, когда взрослые разговаривают. – Йорен пихнул ее к боковой двери, ведущей на кухню. – Ступай и присмотри, чтобы конюх напоил наших лошадей.

      Арья вышла, сама не своя от ярости.

      – Не едят, – буркнула она и пнула камень, подвернувшийся ей под ноги. Он укатился под фургон.

      – Мальчик, – позвал чей-то ласковый голос. – Славный мальчик.

      Это был один из закованных. Арья настороженно приблизилась, держа руку на рукояти Иглы.

      Узник, брякнув цепями, показал ей на пустую кружку.

      – Человеку охота еще пивка. Эти тяжелые оковы вызывают у человека жажду. – Он был самый молодой из трех, стройный, красивый и всегда улыбался. Волосы его, рыжие с одной стороны и белые с другой, сбились в грязный колтун после тюрьмы и дороги. – Человек и в баньку бы с радостью сходил, – добавил он, видя, как смотрит на него Арья, – а мальчик завел бы себе друга.

      – У меня уже есть друзья.

      – Это вряд ли, – сказал безносый, толстый и приземистый, с мощными ручищами. Руки, ноги, грудь и даже спина у него поросли черными волосами. Он напоминал Арье картинку из книги, где изображалась обезьяна с Летних островов. Из-за дыры на лице на него нельзя было смотреть долго.

      Лысый открыл рот и запищал, точно огромная белая ящерица. Арья отшатнулась, а он разинул рот еще шире – там болтался обрубок языка.

      – Перестань, – вскричала она.

      – Человек не выбирает, с