Король Лир. Уильям Шекспир

снова для тебя играю ею.

      ЛИР

      Прочь с глаз моих!

      КЕНТ

      Открой их шире, Лир,

      И приглядись внимательнее к другу.

      ЛИР

      Свидетель Аполлон…

      КЕНТ

      Да, Аполлон —

      Свидетель, что напрасно ты клянешься.

      ЛИР

      Подлец! Изменник!

      (Хватается за меч.)

      ГЕРЦОГ АЛЬБАНСКИЙ и ГЕРЦОГ КОРНУЭЛЬСКИЙ

      Полно, государь!

      КЕНТ

      Убей врача, а плату за леченье

      Отдай болезни. Отмени приказ,

      А то, пока дышу, твердить я буду:

      Недоброе задумал.

      ЛИР

      Низкий раб!

      Твоей присягой заклинаю, слушай!

      Ты убеждал нас слову изменить,

      Чего за нами раньше не водилось.

      Ты волю нашу с мыслью разлучал,

      Что не мирится с нашею природой.

      Так вот тебе за это. Мы даем

      Пять дней тебе на то, чтоб ты запасся

      Всем, что потребует далекий путь,

      И на шестой покинул королевство.

      Знай: если на десятый день найдут

      Тебя у нас, ты будешь предан смерти.

      Ступай. Решенья я не отменю,

      Клянусь Юпитером.

      КЕНТ

      Прощай, король.

      Раз дома нет узды твоей гордыне,

      То ссылка – здесь, а воля – на чужбине.

      (Корделии.)

      Дитя, я за тебя богов молю.

      Ты честно отвечала королю.

      (Регане и Гонерилье.)

      Пускай слова вас к действиям обяжут

      И вашу преданность дела докажут.

      (Всем остальным.)

      Уходит Кент куда глаза глядят,

      На новом месте жить на старый лад.

      (Уходит.)

      Трубы.

      Возвращаются Глостер с королем Французским, герцогом Бургундским и свитой.

      ГЛОСТЕР

      Король и герцог здесь, мой государь.

      ЛИР

      Мой герцог, с вас начнем переговоры.

      Вы сватаетесь с этим королем

      За нашу дочь. Каким предельно малым

      Приданым мог бы я вам угодить,

      Чтоб вы от сватовства не отказались?

      ГЕРЦОГ БУРГУНДСКИЙ

      Предложенным, и только, государь,

      А меньше вы и сами не дадите.

      ЛИР

      Мы, герцог, раньше дорожили ею.

      Не то теперь. Ее цена упала.

      Она пред вами. Если что-нибудь

      Вам в маленькой притворщице по вкусу,

      Тогда берите всю ее, как есть,

      С немилостию нашею в придачу.

      ГЕРЦОГ БУРГУНДСКИЙ

      Что мне сказать?

      ЛИР

      Готовы ли вы взять

      Ее без средств, предмет опалы нашей,

      С проклятьем за душою, без друзей,

      Иль вынуждены будете оставить?

      ГЕРЦОГ БУРГУНДСКИЙ

      Простите, благородный государь,

      Мне путь отрезан при таком условьи.

      ЛИР

      Оставьте же ее. Поверьте мне,

      Я перечислил все ее богатства.

      (Французскому королю.)

      За вас я сам, возлюбленный король,

      Не