'O voto: Scene popolari napoletane in tre atti. Di Giacomo Salvatore

'e cose revulare, e a chillo bello Giesú nun lle date collera!

Vito

      Io mme so' raccummanato a isso (lo guarda, sberrettandosi) e mme pare c'aggio fatto cchiú 'e chello c'aggio pututo. (Si copre) Abbasta ca isso nun mme fa ncuietá 'a nisciuno!.. Pecché io tengo brutte ntenzione!

Sufia

      Va buono, non date audienzia 'a gente…

Nunziata

      Basta, venimmo a nuie. Avite mannato a accattá 'e ccere?

Vito

      Qua cere?

Sufia

      'E ccere d' 'o voto.

Vito

      E quante ce ne vonno?

Nunziata

      Pe revula pe revula ce ne vulessene tre libbre.

Vito

      Embé, se piglieno. C'ato ce vò?

Sufia

      Duie sciure frische, pe bello vedé…

Vito

      E va bene… Che ato?

Nunziata

      Avimmo ditto 'e ccere, 'e sciure… Ah!.. Mo' ce scurdavemo 'o mmeglio… E 'a messa pezzuta?

Sufia e Assunta

      Uh, overo!

Nunziata(a Vito)

      Sapite c'avite fa? Quann'è dimane susiteve nu poco cchiú ampresso e ghiate addo' rettore 'e Sant'Eliggio. Chillo scenne albante iuorno pe dicere 'a messa, e 'o truvate sicuro. Faciteve dá 'a fiura. Anze, vedite c'ha dda tené pure 'e mmedaglielle.

Vito

      Bé…

Nunziata

      Mettite 'a fiura int'a na guanterella e ghiate attuorno. Chello che facite…

Sufia

      Accattate 'e ccere.

Nunziata

      Accatta 'e ccere? Essí! 'E ccere ce l'ha dda mettere isso. (a Vito) Chello che facite serve p' 'e mmesse…

Vito(a Nunziata)

      Diciteme n'ata cosa…

Assunta

      'Onna Rosa! 'Onna Rosa!

Nunziata(a Vito, in fretta)

      Iate, ca po' parlammo. (Vito rientra in bottega)

Sufia

      Nunziá, stateve bona.

Nunziata

      Addo' iate?

Sufia

      Mo ce vedimmo… (va via con le altre)

Rabbiele(martella una suola sul marmo e canta)

      «Che passiona che ttengo a stu core! Nennella mia sta bona malata! So' vinte juorne…»

      SCENA TERZA

Donna Rosa – Vito – Nunziata – Rabbiele poi Don Marco – poi Donn'AmaliaNunziata(a Rosa che si dirizza alla tintoria)

      'Onna Ro', ve vulisseve fa sta capa? (sciogliendo il grembiale che ha attorcigliato intorno alla vita)

Donna Rosa(bruscamente)

      Ve ringrazio, Nunzià…

Nunziata

      Allora bona sera. Vengo dimane 'a casa… (via per la destra. Il ciabattino seguita a martellare la suola)

Donna Rosa(siede davanti alla tintoria e s'asciuga la fronte con la pezzuola. S'agita e sbuffa)Vito(uscendo sulla soglia della bottega)

      Vuie ccá state? (Rosa lo guarda senza rispondere) E nun ve ne iate 'a casa? 'A casa sta sola.

Donna Rosa

      Lasse 'a sta sola!

Vito(la guarda, poi fa spallucce e siede sotto l'arco della porta. Momento di silenzio)

      Ch'é stato, neh, mà?

Donna Rosa

      Niente.

Vito

      Ah, bé… Quanno nun è niente tanto meglio.

Donna Rosa(scattando)

      Ch'é stato? Vuo' sapé pure ch'è stato? É stato ch' 'e' fatto nu bello voto, 'e' fatto! Nu voto ca fa proprio onore a tutta 'a razza nosta!

Vito

      Chest'é? Io 'o sapevo.

Donna Rosa

      Vi', tu me vuo' fa murí primmo d' 'o tiempo!

Vito

      Mme pare ca site vuie ca vulite fa murí a me!

Donna Rosa

      No, si' tu ca mme vuo' amariggiá sti poche ate iuorne ca tengo!

Vito(impazientito)

      Site vuie, so' io… Va bene, so' io! So' io, sissignore!.. E nun ne parlammo cchiú!

Donna Rosa(amara)

      Haie raggione! A me chesto mme spetta. Sgarbe e male parole…

Vito

      Chesto v' 'o penzate vuie. Io nun v'aggio risposto malamente.

Donna Rosa

      E nun me puo' risponnere malamente, 'e' capito? Io te songo mamma e tu nun' 'è 'a sta a sentì a ll'ate; 'e' 'a sta a sentí a me! (si alza)

Vito

      Chesto fino a nu cierto punto!

Donna Rosa

      No! Fino all'urdemo punto, 'e' capito?.. Senza ca m'accummience a mancá 'e rispetto!

Vito

      Oi ma', nun accumminciate a mbrugliá a utile vuosto!.. E nun mme ncuitate!

Donna Rosa

      Stu voto levatillo 'a capo! Doppo ca io avesse murí ciente vote e no una, na tale e quale comme a chelle ca vaie truvanno tu, int' 'a casa mia nun ce trase, nun ce trase e nun ce trase! (Urla. A un palazzetto si apre una finestra e una donna si affaccia a udire)

Vito(alzandosi)

      Nu' strellate e nun accuminciammo a fa ll'opera mmiez' 'a strata!

Donna Rosa

      Ll'opera 'a vuo' fa tu, e nun fa abbedé ca mo te miette scuorno, famme stu piacere! (S'apre un'altra finestra e s'affaccia un'altra donna)

Vito(fremendo)

      Iatevenne 'a casa!..

Donna Rosa

      Mo' mme ne cacce pure?

Vito

      Io ve dico iatevenne 'a casa!

Donna Rosa

      Mo' mme ne cacce pure! Mo' si tu 'o patrone! Mo' faie tutte cose tu! Mo' cumanne tu! 'A quanno è muorto pateto mme staie ntussecanno 'a vita mia!

Vito

      Nu' strellate! 'O bbedite ca facite affaccià 'a gente!

Donna Rosa(rivolta alle finestre)

      Nun hanno a che penzá! Penzassero 'e ccorna lloro ca ne teneno assaie pure lloro! (Le finestre si rinserrano)

Don Marco(avvicinandosi alla tintoria)

      'Onna Ró, venite acca', sentite… (cerca d'allontanarla)

Vito(di su la soglia della bottega)

      Io 'o ssaccio chi v'ha mannato 'a chesti parte! Che ve credite ca nun 'o ssaccio? Ma cu me é tiempo perduto! Hanno muzzecá ccá nfaccia! (Si tocca il gomito) Io faccio chello ca mme pare e piace a me!

Donna Rosa(urlando)

      E fallo, fallo! Chi te dice niente?! Chi vo' niente a te? Fallo! Fallo!

Vito(urlando anche lui)

      E pecché venite ccá bbascio? Pecché ve facite vení tutte sti tirepetirre? Io sto malato!.. Vuie a chi vulite atterrá? Vuie site, ca mme vulite vedé muorto!

Don Marco

      Zitto, embé!

Donna Rosa

      Io! Io, ové? (al Cristo) Tu 'o siente?

Vito

      Sì, sì, vuie proprio! Vuie site stata ca mm'avite fatto accussì! Ca si mm'avisseve fatto e n'ata manera, c' 'a bbona salute, tutto chesto nun succedarria! A chi aggia ringraziá? Nun aggia ringraziá a vuie?

(Le volta le spalle ed entra nella bottega)Donna Rosa(rivolta