Молот Эдема. Кен Фоллетт

тебя усталый вид, милая, – сказал он.

      Диана, пухленькая блондинка лет тридцати пяти, которая была замужем за рабочим, тяжело вздохнула. У них было трое детей-подростков, и она всегда очень резко отвечала на грубые заигрывания окружавших ее мужчин, но Пастор умел располагать к себе людей.

      – Рикки, у меня сегодня столько дел, что я бы не отказалась от второй головы.

      Он удрученно посмотрел на нее:

      – Плохие новости… а я собирался попросить тебя о помощи.

      После коротких колебаний Диана грустно улыбнулась:

      – Что ты хотел, Рикки?

      – У меня ужасный почерк. Я хотел, чтобы ты заполнила за меня этот листок, но если у тебя много работы…

      – Ну, давай заключим сделку. – Диана показала на аккуратно сложенные на столе картонные коробки. – Я помогу тебе заполнить листок, если ты отнесешь эти документы в зеленый «шевроле», он стоит тут рядом.

      – Договорились, – с благодарностью сказал Пастор и протянул Диане страховой листок.

      – Ты собираешься отогнать в Кловис сейсмический вибратор? – спросила Диана.

      – Да, Марио соскучился по дому и поехал в Эль-Пасо.

      Диана нахмурилась:

      – Что-то не похоже на него.

      – Да уж. Надеюсь, с ним все в порядке.

      Она пожала плечами и взяла ручку.

      – Ну, для начала требуется полное имя, дата и место рождения.

      Пастор ответил на ее вопросы, и она заполнила листок. Все оказалось совсем просто. И чего он запаниковал? Наверное, дело в том, что он не ожидал такого поворота событий. Ленни сумел его удивить, и на мгновение он поддался страху.

      Пастор уже давно научился скрывать свое неумение читать и писать. Он даже пользовался библиотеками. Так он разузнал о сейсмических вибраторах. Он отправился в центральную библиотеку в деловой части Сакраменто – большое здание, где полно посетителей и где едва ли запомнят его лицо. На первом этаже ему объяснили, что отдел науки находится на втором этаже. Здесь среди длинных рядов книжных полок и множества людей, внимательно глядящих на экраны компьютеров, Пастор испытал беспокойство. Затем он перехватил взгляд симпатичной женщины-библиотекаря примерно одного с ним возраста.

      – Меня интересует информация о сейсмических исследованиях, – сказал он с теплой улыбкой. – Вы можете мне помочь?

      Она подвела его к полке, выбрала книжку и сама нашла нужную главу.

      – Я хотел бы узнать, как возникает ударная волна, – объяснил он. – Здесь про это есть?

      Библиотекарь вместе с ним перелистала страницы.

      – Похоже, существует три способа, – сказала она. – Подземный взрыв, падение большого груза и сейсмический вибратор.

      – Сейсмический вибратор? – спросил Пастор, и у него заблестели глаза. – А что это такое?

      Библиотекарь показала на фотографию. Пастор завороженно посмотрел на нее.

      – Похож на обычный грузовик.

      Для Пастора он походил на чудо.

      – Могу