Духовное господство (Рим в XIX веке). Джузеппе Гарибальди

название, заимствованное из романа Манцони «Premessi Sposi», под которым итальянцы разумеют прислужниц à tout faire, нанимаемых патерами-холостаками. Прим. перев.

      8

      Governodegli nomini – собственное выражение автора.

      9

      Ossario – имеющее назначение для хранения мощей. Прим. перев.

      10

      Как может быть иначе, когда духовенство богато, а народонаселение бедно. Прим. авт.

      11

      По подлиннику: eminente genitore – каламбур, непереводимый по-русски. Прим. перев.

      12

      Frété – патер; pretuneolo – маленький патер.

      13

      «Коровье поле». Так иногда римляне называют заглохший и заросший травою форум. Прим. первод.

      14

      Ремесло натурщика весьма почтенно в Риме, классической земле искусств.

      15

      Вино, выделывающееся в окрестностях Орвието.

      16

      Сокращенное – mia donna (madame).

      17

      Carta bullata; bollo – штемпель, марка.

      18

      «Моисей» Микель-Анджело Буонаротти, в церкви св. Петра – in Vincoli. Прим. авт.

      19

      Чичероне называются в Риме проводники, показывающие достопримечательности, и объясняющие их иностранцам более или менее толково. Прим. авт.