Много шума из ничего. Уильям Шекспир

любовнику, или связать пук розог, потому что его стоит высечь.

      Дон Педро

      Высечь? Но в чем же он провинился?

      Бенедикт

      Сглупил, как школьник: на радостях, что нашел птичье гнездо, показал его товарищу – а тот его и украл.

      Дон Педро

      Доверчивость ты ставишь ему в вину? Виноват тот, кто украл.

      Бенедикт

      А все-таки не мешает и пучок розог связать, и гирлянду сплести: гирлянда ему самому пригодится, а розги он мог бы предоставить вам, потому что, как я понимаю, вы-то его гнездо и украли.

      Сноски

      1

      Борачио – смысловое имя. По-испански оно означает «пьяница» (boriacho).

      2

      Синкпес – танец в пять па (от французского cinq-pas).