Дживс, вы – гений! Ваша взяла, Дживс! (сборник). Пелам Вудхаус

представить вам моего друга Берти Вустера. Мистер Стоукер, это мой друг Берти Вустер. Дуайт, это мой друг Берти Вустер. Мисс Стоукер, это мой друг Берти Вустер. Сэр Родерик Глоссоп, это мой друг Берти… впрочем, что же это я, вы ведь знакомы.

      Я еще не пришел в сознание. Согласитесь, от такого кто угодно впадет в столбняк. Я оглядел толпу. Папаша Стоукер испепелял меня взглядом. Старикашка Глоссоп тоже испепелял меня взглядом. Малявка Дуайт меня нахально разглядывал. Одна Полина не почувствовала ни малейшего замешательства, была спокойна, как устрица на тарелке, и весела, как весенний ветерок. Можно подумать, мы с ней заранее договорились о встрече. Бертрам задушенно выдавил из себя «Привет», а она буквально оглушила меня щебетаньем и стрекотаньем и при этом радостно сжимала мою руку.

      – Берти, ты здесь, кто бы мог подумать! Полковник Вустер собственной персоной! Ну и чудеса! Я тебе звонила в Лондоне, но мне сказали, что ты уехал.

      – Да. Я теперь здесь живу.

      – Вижу, что здесь, солнечный ты мой зайчик. Отлично, теперь я совершенно довольна, будем веселиться. Берти, ты отлично выглядишь. Папа, правда, Берти просто красавец?

      Старый хрыч Стоукер явно не желал выступать в роли ценителя мужской красоты. Он издал звук, с каким свинья отправляет в желудок вилок капусты, однако от более членораздельных высказываний воздержался. Мрачный подросток Дуайт молча пожирал меня глазами. Сэр Родерик, чья физиономия при виде меня побагровела, а потом начала понемногу терять свою зловещую яркость, сохранял выражение человека, оскорбленного в своих лучших чувствах.

      Но в этот миг появилась вдовствующая леди Чаффнел. Дама могучего сложения, такой впору быть главой охотничьего общества и владелицей своры собак, если бы главами упомянутых обществ избирали женщин, она спокойно и уверенно срежиссировала массовую сцену. Не успел я опомниться, как толпа гостей скрылась в доме, а я остался на крыльце вдвоем с Чаффи. Чаффи как-то странно глядел на меня и кусал нижнюю губу.

      – Я и не знал, Берти, что ты с ними знаком.

      – Познакомился в Нью-Йорке.

      – Ты часто встречался там с мисс Стоукер?

      – Несколько раз.

      – Сколько?

      – Ну, раза два или три.

      – Мне показалось, она тебе очень обрадовалась.

      – Ну что ты. Простая вежливость.

      – А можно подумать, вы близкие друзья.

      – Господь с тобой. Так, приятели. Она со всеми так себя ведет.

      – Со всеми?

      – Конечно. Понимаешь, она такая открытая, непосредственная.

      – Удивительная девушка, искренняя, добрая, великодушная, жизнерадостная, верно?

      – В самую точку.

      – К тому же красавица.

      – Да, просто удивительно.

      – И такая обаятельная.

      – На редкость.

      – Словом, очень привлекательная девушка.

      – В высшей степени.

      – Мы с ней в Лондоне проводили много времени вместе.

      – И что же?

      – Ходили в зоопарк, в Музей мадам Тюссо.

      – Понятно.