Дживс, вы – гений! Ваша взяла, Дживс! (сборник). Пелам Вудхаус

доктор, приходский священник да тетка Миртл со своим двенадцатилетним отпрыском Сибери, которые живут во вдовьем флигеле в парке. Ничего себе существование для человека, который в университете обещал стать порядочным выпивохой и весельчаком.

      Чаффи также принадлежит деревня Чаффнел-Риджис, но и от нее ему толку мало. Понимаете, налоги на землю и недвижимость, а также расходы, связанные с ремонтом и другими надобностями, съедают почти все, что он получает от арендаторов, словом, какая-то бездонная бочка. И все-таки он землевладелец, и, значит, в его владении, несомненно, имеются свободные дома и коттеджи, и он с превеликой радостью сдаст один из них такому надежному жильцу, как я.

      – Ты-то, Чаффи, мне и нужен, – сказал я после обмена приветствиями. – Идем обедать в «Трутни», у меня к тебе есть деловое предложение.

      Он покачал головой – как мне показалось, печально.

      – Я бы с удовольствием, Берти, но через пять минут мне надо быть в отеле «Карлтон». Я там обедаю с одним человеком.

      – Плюнь на него.

      – Не могу.

      – Тогда захвати его с собой, пообедаем втроем.

      Чаффи горько усмехнулся:

      – Вряд ли тебе придется по вкусу его общество, Берти. Это сэр Родерик Глоссоп.

      Я, конечно, удивился. Да и как не удивиться, если вы только что расстались с А и встретились с Б и этот самый Б с первых же слов начинает говорить об А.

      – Как ты сказал – сэр Родерик Глоссоп?

      – Да.

      – Я не знал, что вы знакомы.

      – Знакомство самое шапочное. Виделись раза два. Он большой приятель моей тети Миртл.

      – А, тогда понятно. Я их вчера вечером видел, они вместе ужинали.

      – Что ж, идем со мной в «Карлтон», увидишь, как я сегодня с ним обедаю.

      – Чаффи, дружище, разумно ли ты поступаешь? Мудро ли? Преломить хлеб с этим субъектом – значит обречь себя на крестные муки. Уж я-то знаю, на собственной шкуре испытал.

      – Понимаю, Берти, но ничего не поделаешь. Я получил от него вчера срочную телеграмму, он просил обязательно приехать и поговорить с ним. Знаешь, какая у меня возникла надежда? Что он хочет снять Чаффнел-Холл на лето, или, может быть, кто-то из его знакомых. Вряд ли он стал бы слать срочные телеграммы просто так. Нет, Берти, уж лучше мне пойти. А с тобой мы давай завтра поужинаем.

      При других обстоятельствах я бы и руками и ногами «за», но сейчас пришлось отказаться. Я все обдумал, распорядился, и изменить уже ничего нельзя.

      – Извини, Чаффи. Завтра я уезжаю из Лондона.

      – Уезжаешь?

      – Уезжаю. Управляющий дома, в котором я живу, поставил меня перед выбором: или я немедленно съезжаю с квартиры, или прекращаю играть на банджо. Я предпочел съехать. Хочу снять где-нибудь в деревне коттедж, потому-то и сказал, что у меня к тебе дело. Можешь сдать мне коттедж?

      – У меня их штук десять, выбирай любой.

      – Мне нужна тишина и уединение. Я буду с утра до вечера играть на банджо.

      – Есть именно то, что тебе нужно. На берегу залива,