Я – легенда (сборник). Ричард Матесон

нет, – думал он тоскливо, – о боже, только не это».

      Он сидел и смотрел, как пес, судорожно дрожа, жадно лакает воду. Нет. Нет. Это неправда.

      – Неправда, – пробормотал Невилл, сам того не заметив.

      Потом он инстинктивно вытянул вперед руку. Пес немного попятился, гортанно ворча и оскалив зубы.

      – Все в порядке, малыш, – сказал Невилл тихо. – Я тебя не обижу.

      Он и сам не знал, что говорит.

      Он никак не мог помешать псу уйти. Он попытался отправиться за ним следом, но тот словно испарился. Невилл решил, что пес прячется под каким-нибудь домом, но эта догадка не приносила никакой пользы.

      В эту ночь он не смог заснуть. Он беспокойно ходил из угла в угол, вливая в себя кофейник за кофейником и проклиная время, ползущее медленнее улитки. Он должен забрать к себе собаку, должен. И как можно скорее. Он должен вылечить ее.

      Но как это сделать? Его кадык дернулся. Должен же быть какой-то способ. Несмотря на мизерность знаний Невилла, способ должен найтись.

      На следующее утро он уселся прямо рядом с чашкой; его губы затряслись, когда пес, хромая, начал переходить улицу. К еде пес не притронулся. Глаза у него были еще тусклее и безразличнее, чем вчера. Невиллу хотелось прыгнуть и схватить пса, отнести в дом, убаюкать.

      Примечания

      1

      Шекспир У. Гамлет. Перевод М. Лозинского.

      2

      Чеснок посевной (лат.).

      3

      По мотивам этой легенды Б. Шоу написал пьесу «Андрокл и лев».