Враг народа. Генрик Ибсен

ничего… довольно мирно разошлись с ним.

      Ховстад. Да, но это только так… вроде перемирия.

      Биллинг. Верно! Это слово исчерпывает положение.

      Доктор Стокман. Не надо забывать, что Петер человек одинокий, бедняга. Нет у него семьи, домашнего уюта; все только дела, дела. А потом эта треклятая чайная водица, которую он вечно лакает. Эй вы, мальчуганы! Подвигайте-ка стулья. Катрине, дадут нам сюда пуншу?

      Фру Стокман (направляясь в столовую). Сейчас подам.

      Доктор Стокман. Вы со мной на диван, капитан Хорстер. Такой редкий гость!.. Пожалуйста, садитесь, друзья.

      Мужчины садятся к столу. Фру Стокман приносит поднос с кипятильником, стаканами, графинами и прочими принадлежностями.

      Фру Стокман. Ну вот: тут и арак, и ром, и коньяк. Теперь пусть каждый сам себя угощает. (Отходит.)

      Доктор Стокман (берет стакан). Сумеем. (Приготовляет пунш.) И сигары сюда! Эйлиф, ты, небось, знаешь, где стоит ящик. А ты, Мортен, принеси мою трубку.

      Мальчики убегают в комнату направо.

      Я подозреваю, что Эйлиф иной раз таскает у меня сигары, но и виду не подаю. (Кричит.) Дай мне и шапочку мою, Мортен!.. Катрине, может быть, ты скажешь ему, куда я ее девал? А, он уже нашел ее!

      Мальчики приносят все, что было велено.

      Сделайте одолжение, друзья! Я, вы знаете, держусь своей трубки. Вот эта самая не раз странствовала со мной там по северу во всякую погоду и непогоду. (Чокаясь.) Ваше здоровье! А-а!.. Да, оно куда приятнее сидеть тут в тепле и уюте.

      Фру Стокман (занимаясь вязаньем). Вам скоро опять в путь, капитан Хорстер?

      Хорстер. На будущей неделе, я думаю, будем готовы.

      Фру Стокман. В Америку?

      Хорстер. Да, по-видимому.

      Биллинг. Так вам, значит, не удастся принять участие в местных выборах.

      Хорстер. Разве предстоят новые выборы?

      Биллинг. А вы не знаете?

      Хорстер. Нет, я в эти дела не мешаюсь.

      Биллинг. Но вы же интересуетесь общественными делами?

      Хорстер. Нет, я в них ничего не понимаю.

      Биллинг. Все-таки; надо, по крайней мере, участвовать в подаче голосов.

      Хорстер. Даже тем, кто ничего в этих делах не смыслит?

      Биллинг. Смыслит? То есть что вы хотите сказать? Общество – тоже вроде корабля. Весь экипаж должен участвовать в управлении им.

      Хорстер. Быть может, так полагается на суше, а на корабле из этого ничего путного не вышло бы.

      Ховстад. Странно, как мало моряки в большинстве случаев интересуются делами страны.

      Биллинг. Просто удивительно.

      Доктор Стокман. Моряки – что птицы перелетные. Они везде дома – и на юге и на севере. Зато тем энергичнее надо действовать нам, остальным, господин Ховстад. Не появится ли завтра в «Народном вестнике» чего-нибудь такого общественно полезного?

      Ховстад. По части городских дел – ничего. Но послезавтра я полагал пустить вашу статью…

      Доктор Стокман. Ах, черт, мою статью! Нет, слушайте, вам придется подождать с ней.

      Ховстад.