Враг народа. Генрик Ибсен

Стокман. Томас всегда это говорит.

      Ховстад. Да кто же это отрицает, господин Фогт? Вы двинули дело, осуществили его на практике; это всем нам известно. Я говорю только, что идею подал доктор.

      Фогт. Да, идей у моего брата в свое время было хоть отбавляй… к сожалению. Но когда доходит до настоящего дела, нужны люди другого закала, господин Ховстад. И, право, я полагал, что, по крайней мере, здесь в доме…

      Фру Стокман. Но, дорогой зять…

      Ховстад. Помилуйте, господин Фогт.

      Фру Стокман. Так подите же закусите немножко, господин Ховстад, а тем временем, верно, и муж придет.

      Ховстад. Спасибо… чуточку, пожалуй… (Уходит в столовую.)

      Фогт (понизив голос). Замечательно, что эти люди, вышедшие непосредственно из крестьянского сословия, никак не могут отделаться от своей бестактности.

      Фру Стокман. Ну, стоит ли обращать внимание! Или вы с Томасом не можете поделить честь по-братски?

      Фогт. Казалось бы, так, но не все, как видно, согласны делиться.

      Фру Стокман. Ну, что там говорить о других! Вы-то с Томасом ведь отлично ладите. (Прислушиваясь.) Вот теперь, кажется, он. (Идет и отворяет дверь в переднюю.)

      Доктор Стокман (смеясь и шумно разоблачаясь в прихожей). Вот тебе еще гость, Катрине! Что, рада? А?.. Милости прошу, капитан Хорстер, повесьте пальто на крючок. Ах да, вы без пальто… Представь себе, Катрине, поймал его на улице и еле затащил к нам!

      Капитан Хорстер входит и раскланивается.

      (В дверях.) Марш в столовую, мальчуганы. Знаешь, Катрине, они опять голоднехоньки! Сюда, капитан Хорстер, сейчас отведаете такого ростбифа… (Тащит Хорстера в столовую.)

      Эйлиф и Мортен идут туда же.

      Фру Стокман. Томас, разве ты не видишь?..

      Доктор Стокман (оборачиваясь в дверях). А-а, ты, Петер? (Подходит и протягивает ему руку.) Вот это славно.

      Фогт. К сожалению, я должен сейчас уйти…

      Доктор Стокман. Вздор, сейчас подадут пунш. Ты ведь не забыла про пунш, Катрине?

      Фру Стокман. Конечно, нет. Вода уже кипит. (Уходит в столовую.)

      Фогт. И пунш еще!..

      Доктор Стокман. Да, усаживайся, вот славно будет.

      Фогт. Спасибо, я никогда не участвую в пирушках…

      Доктор Стокман. Да какая же это пирушка!

      Фогт. Однако… (Смотрит в столовую.) Удивительно, как это они могут поглощать столько!

      Доктор Стокман (потирая руки). Просто любо-дорого смотреть, как молодежь ест! Всегда у них аппетит! Так оно и следует. Им надо есть! Набираться сил! Вот кому предстоит месить опару будущего, Петер.

      Фогт. Смею спросить, как это «месить»… как ты выражаешься?

      Доктор Стокман. А это ты спроси у молодежи… когда придет время. Мы-то, разумеется, этого уж не увидим. Само собой. Два таких старых хрыча, как мы с тобой…

      Фогт. Ну-ну, однако! Крайне странная манера выражаться…

      Доктор Стокман. Э, не ставь мне всякое лыко в строку, Петер. Надо тебе сказать… у меня так весело, приятно на душе.