Истории для девочек (сборник). Лидия Алексеевна Чарская

меня.

      Дедушка вновь поднялся с полной чашей и произнес торжественно и нежно:

      – Много на небе Аллаха восходящих вечерних звезд, но они не сравнятся с золотым солнцем. Много в дагестанских аулах чернооких дочерей, но красота их потускнеет при появлении грузинской девушки. Она придет – и улыбнется восточное небо. Черные звезды – глаза ее. Пышные розы – ее щечки. Темная ночь – кудри ее. Хвала дочери храброго князя! Хвала маленькой княжне Нине Джавахе-оглы-Джамата, моей внучке!

      Я сидела как зачарованная. Ко мне относилось это восхваление, точно к настоящей взрослой девушке. Моя радость не имела предела. Если б не гости, я бы запрыгала, завизжала, но я сдержала себя, степенно встала и поблагодарила милого тулунгуши:

      Гости, родные и мой милый отец не могли не улыбнуться ласковой улыбкой маленькой девочке, игравшей во взрослую.

      После обеда тот же молоденький хорунжий начал рассказывать, как он приехал на диком горном скакуне, не подпускавшем к себе никого другого.

      Сноски

      1

      Деда́ – мать по-грузински.

      2

      Джаны́м – по-татарски душа, душенька.

      3

      Мулла́ – священник мусульман.

      4

      Бешме́т – род кафтана, обшитого галуном.

      5

      Аул – селение горцев.

      6

      Кишмиш – изюм.

      7

      Горцы называли русских и грузин, вообще христиан – урусами.

      8

      Алла́х – Бог.

      9

      Куна́к – друг, приятель.

      10

      Бато́но – господин по-грузински; это слово прибавляют для почтительности.

      11

      Чеми патара сакварело – Моя возлюбленная малютка по-грузински.

      12

      Джигиты – рыцари-горцы.

      13

      Минарет – башенка на мусульманской мечети.

      14

      Айда́ – вперед на языке горцев.

      15

      Дели-акы́з – сумасшедшая девчонка по-татарски.

      16

      Шайта́н – дьявол по-татарски.

      17

      Арба́ – местный грузинский экипаж (телега).

      18

      Чадра́ – покрывало, женский убор на Востоке.

      19

      Шальва́ры – шаровары.