Древний Египет. Сказания. Притчи. Сборник

ибо хотел он сделать подобные им в своей гробнице. Поэтому его величество тотчас сказал:

      – Сын мой Дидифгор, ты сам отправишься за ним и приведешь его ко мне!

      И вот снарядили суда для Дидифгора, сына фараона. Поплыл он вверх по течению Нила к Джед-Снофру. Через несколько дней суда причалили к берегу и Дидифгор двинулся дальше по суше: он сел на эбеновые носилки с ручками из драгоценного дерева сесенем, отделанными золотом, и его понесли.

      Когда они прибыли к Джеди, носилки эти поставили на землю, и Дидифгор поднялся, чтобы приветствовать чародея. Джеди лежал в это время на циновке у порога своего дома. Один слуга поддерживал его голову и умащал ее, а другой слуга растирал ему ноги.

      И сказал Дидифгор, сын фараона:

      – Джеди, хоть и пришла твоя старость, хоть и близок день твоей смерти, твоего погребения и твоих похорон, подобен ты человеку, еще не достигшему преклонных лет, – твой сон безмятежен, болезней ты не ведаешь и даже кашля нет у тебя!

      Так приветствуют людей почтенных.

      Примечания

      1

      Уауат – область Северной Нубии около первого порога Нила.

      2

      Остров Сенмут – современный Бите, находится в районе первого порога, считался пограничным пунктом Египта с Нубией.

      3

      Великое Зеленое море – Красное море.

      4

      Локоть – мера длины, равная примерно 50 см.

      5

      Хекену, иуденеб, хесаит – названия различных ароматических веществ.

      6

      Аменемхет (2000–1980 гг. до н. э.) и Сенусерт (1980–1934 гг. до н. э.) – фараоны XII династии. Хнумсут и Канофру – места их погребения близ Лишта, южнее Мемфиса, на западном берегу Нила.

      7

      Схотепибра (Любезный сердцу Ра) – тронное имя Аменемхета I.

      8

      Страна Тимхи – Ливия.

      9

      Техену – родственные египтянам племена.

      10

      По-видимому, речь идет об озере Мариут, которое, так же как и остров Снофру, расположено в северо-восточной части дельты Нила. Священные сикоморы – рощи сикомор часто посвящались богине Хатор (богиня веселья и любви) и считались местом ее обиталища.

      11

      Владычица Красной горы – современная Гебель Ахмар, гора севернее Каира.

      12

      Шейх – старейшина у арабских племен.

      13

      Библ – древний финикийский город на Сирийском побережье. Кедем (буквально «восток») – очевидно, область пустынь