Древний Египет. Сказания. Притчи. Сборник

сейчас еще сердце в груди моей сжимает страх, подобный тому, что был причиной моего злосчастного бегства. Вот я перед тобой, и жизнь моя принадлежит тебе. Да сбудется все, что прикажет твое величество по желанию своему!

      Тогда приказал фараон привести к нему детей его. И сказал его величество своей царственной супруге:

      – Смотри, вот Синухет! Он вернулся, похожий на азиата, словно он и был азиатом.

      Громко вскрикнула супруга фараона, и дети фараона подхватили ее крик. И сказали они его величеству:

      – Не он это, повелитель, воистину не он, господин наш!

      Но промолвил тогда повелитель:

      – Нет, воистину это он.

      И вот принесли они ожерелья, трещотки и систры и протянули их фараону[31]. И возгласили они:

      Простерты руки твои к Прекрасной[32],

      О царь долговечный!

      Да коснутся они украшений

      Владычицы Неба.

      Да пошлет она, Золотая,

      Жизнь ноздрям твоим,

      Да сольешься ты воедино

      С Владычицей Звезд.

      Корона Египта Верхнего

      Плывет на север,

      Корона Египта Нижнего

      Поднимается к югу

      Сочетаются обе короны

      По воле твоей,

      Венчает божественный урей

      Чело твое.

      Защити же слуг твоих верных

      От зла и напастей!

      Да будет к тебе благосклонен

      Ра, владыка обеих земель!

      Слава тебе и жене твоей,

      Владычице всего сущего!

      Отложи свой разящий лук

      И стрелы свои,

      Дай дыхание тем,

      Кто задыхается.

      Пожалуй нам дар прекрасный,

      Синухета, сына Мехит[33],

      В Египте рожденного варвара,

      Правителя бедуинов.

      Покинул он землю свою,

      Устрашившись тебя,

      Но перед ликом твоим

      Все забывают страх,

      Никто не ведает ужаса,

      Если увидит тебя.

      И сказал тогда фараон:

      – Пусть он не страшится и не опасается! Он будет семером среди других знатных страны моей, он останется при дворе. Отведите его в покои для избранных, в покои Восхваления, и укажите ему место его.

      И вот вышел я из покоев фараона. Дети фараона подали мне руки, и мы направились к Большим воротам дворца.

      Поселили меня в доме сына фараона, полном прекрасных вещей. Были там прохладные покои с изображениями всех богов на стенах. Хранились там драгоценности из сокровищницы фараона. В каждой комнате были одеяния тончайшего полотна, благовонная мирра и ароматические масла фараона и любимых его придворных. Множество слуг жило там, и каждый был занят своим делом.

      Здесь сделано было все, чтобы сбросил я тяжесть лет: остригли меня и причесали, паразитов с тела моего изгнали назад в пески, а варварские одежды вернули кочевникам пустыни. Облаченный в лучшие льняные ткани, умащенный лучшим благовонным маслом, отдыхал я на ложе, оставив пустыни тем, кто живет среди них, а деревянное

31

Ожерелья (из ракушек, звучащих при встряхивании), трещотки, систры – музыкальные инструменты, атрибуты богини Хатор. По преданию, богиня позволяет коснуться их только избранным; и в данном случае дочери фараона, выступая перед ним с заранее подготовленным гимном-мольбой, протягивают ему атрибуты богини, воспроизводя этот священный обряд.

32

Здесь и далее приводятся различные эпитеты богини Хатор.

33

Мехит – в древнеегипетской мифологии львиноголовая богиня города Тиса в Среднем Египте; в данном случае, возможно, имя матери Синухета. Древние египтяне часто вели свою родословную по материнской линии.