«DALILA». Загадка русского перевода. Эдвард Ник

Читать онлайн.
Название «DALILA». Загадка русского перевода
Автор произведения Эдвард Ник
Жанр История
Серия
Издательство История
Год выпуска 2017
isbn



Скачать книгу

выплачивало его Худекову, если бы он не являлся соавтором сочинения. Равно как и ситуацию, когда Худеков Сергей Николаевич расписывается за получение авторского гонорара за сочинение, к которому не имеет отношение.

      Можно было бы предположить, что при публикации произведения в «Драматическом сборнике» была сделана типографская ошибка: вместо С.Н.Худеков напечатано – Н.Н.Худеков. Это вполне обычный для того времени сюжет и наиболее очевидная причина ошибки. В этом же номере «Драматического сборника», автор перевода драмы «Сын ростовщика», соч. Брахфогля, В.С.Пеньков (на титуле) указан как П.С.Пеньков (в содержании); автор комедии «Граф Нулин» А.И.Реймерс указан как А.Д.Реймерс. Однако, на титульном листе публикации «Далилы» было прямо написано, что это перевод «Князя Николая Долгорукова и Николая Худекова». Даже с учетом возможности типографской ошибки при печатании инициалов авторов трудно предположить, что Николая можно перепутать с Сергеем.

      Может быть, были и иные обстоятельства. Например, Сергей Николаевич, в 1858 году младший офицер Углицкого пехотного полка, использовал для авторства псевдоним – своего старшего брата Николая Николаевича Худекова (Н.Н.Худекова), который после окончания Императорского Московского университета с 1850 по 1855 годы состоял редактором газеты «Тверские губернские ведомости» и проживал в Тверской губернии. В марте 1855 года он покинул должность и записался в тверское ополчение, в составе которого был отправлен на западный фронт. По окончании Крымской войны вновь поступил на гражданскую службу и в 1857-1858 годах, когда осуществлялся перевод «Далилы» и постановка драмы на русской сцене, Николай Худеков служил в канцелярии Тверского гражданского губернатора.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/2wBDAAgGBgcGBQgHBwcJCQgKDBQNDAsLDBkSEw8UHRofHh0aHBwgJC4nICIsIxwcKDcpLDAxNDQ0Hyc5PTgyPC4zNDL/2wBDAQkJCQwLDBgNDRgyIRwhMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjL/wAARCAGkAPcDASIAAhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSExBhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwDMtENvNKYdr5CsWiJwr84weo6Hp/d9Osob7RHsEM32Un58ncN23CtgDOck+uc4702AgTC3YgxMdzCUDksikZxkdRwRz0PBqUuJY3WD7QoIDujAMD8nf2z1z2z1rkNxWHkNJ3CFo4ssqqHHOc8r36ZPTggEVnoTLbRlDDH5amJu2cgdFx15657n0NW4rcMGM08SliECEbsdfmxjPGOcZNVhDiGUrCsg38sCSFIHQDpj/I70IBqRW9v5fzBnaNmKs5XkAnAzwffHsMg8VYljV9zRbleeeUplfvnPJyPXnoO1Z8MTpCSbeMHPCxnA6DGQasp9lt5444omdd43xL8gbAGfu57EZ6GmBoIySxQWhiglLFn81geQwAPOOPugH2AqNLrzMExwPuwdrAHb0zn6+npmmR7fs5DOTNGQsjEYyuASfy/r7GlRTFLAt75MtoysSWYZPUlcjueDxwMrnqBUgNaYyDbKuV/1r5bH8Y9CS2eB69eOM1D9la5jma3eKVdu2Ibjgew74H69feny29t9qfEgAJUMATCAG45YA+nPHA6d6hiuHnsomIV1kBWbzlLseByRjC8kYwxIJB4yMsCzG4N2xEoJXaVLFSQ29fm44HA5PUk9xmnmS4l877O+xePKE+eMBvkCc5+/9PTFQwLC11FHI0uW3LLh0BwMgHJ/E4PUnrVeYqVjhhLL5agI0WAMAe5zgnOCMnjkeoBHLA1vCqLIDKvzblyvUDGOOvTHOPeidTLe+b5qKNuUIJHBPUEgZ7gZAPB9RmVpUxEzKVm3E/IoiJOBj5T9Sc47HrjiCJkiupbcSYwCquuVGR0x/j6UxEQTbGcgs7AsWkXnAPHPr39eBUcoZf3MqMWCkr5w3EZHUDPHXqMH60SyTswjQGF5D5WAdpYZGM7eozg4PUj24bJBI9stzNKcI8cSsTjsTx+R46UwLFoyxM0oXiMjOeTkDBPH58jAH1qvG1uuIkDFVMZzIB0wcnPP/wBYZ9cUyIBpQDKsNu4API/hPJ9+vpz/ACfOEMRCShVbcoBXqpBI5/L8/WmIVoGS1M6+XJI4BZwAuOhxwMkckDOfU9qiMrSxuEWMxSNz5S4xzx164/xpfLjIjVEWYEDG35ieCOTjg/rwetMWYiKNlLMXU5K8gc8545444FACqrNdxrErEuVHlrll54zz3yTj1pIFeWEMksgLAhgrAkHGSCM9OoHtiiSIOZSwjLRoxAVtw68kZxkHI/8Ar025y8WCzj5SGACgcnGOx/A/rTAG4dJWnwzL5W5TkkDAHHpzx6/hUgLPnzHHlsA4bG3GDxwOn3jn8aik/c4l3cOxBY88kE5Oc+hpbjd5kq7ihL/OwXazE5GSe+Tu/nxnNADGGV8wgBV43HGMEfrk8808gtEmxFGzG4HgjA6n8z1yDmkjijnd2jDsgZV44BIz0P8AnqKJUEUZxKGkJ27iOCMHA3cY6fz7AEgFlWjLBSqEFl3blDA8nOR3xzUcVwIo5GgaVA4BJDEng8c/zz1wOtNjw3nE4JzJtJUZzu4GBwvXtx+gqVD+8SbY3OQBgHGOmPXkEe+OlICNbryiZd7vtOwKeVPP3iPTrx7inNIseyJF25WOQDywCTjOeR36+/LdeqW6t5m9vmjIOeScZ6fz/ljpxEBgbfmZl4yBuPrg/pQB6L8IoVHii5ceYGWwYPu7kun8tuPf26UU/wCDzKuu6jHHEwD23GZCoGxwOV6H73B7YIGMmiuar8Q0YUV0pYmdJYppCN3nR7crg9SB7D