Переход. Эндрю Д. Миллер

Читать онлайн.
Название Переход
Автор произведения Эндрю Д. Миллер
Жанр Современная зарубежная литература
Серия Интеллектуальный бестселлер
Издательство Современная зарубежная литература
Год выпуска 2015
isbn 978-5-699-96007-1



Скачать книгу

социальная комедия английского писателя Джеймса Мэттью Барри; фрагмент из этого романа был впоследствии издан под названием «Питер Пэн в Кенсингтонском саду» и положил начало истории Питера Пэна.

      10

      Альфред Даунинг Фрипп (1822–1895) – английский художник, писавший акварели на деревенские темы.

      11

      «Струнных дел мастер Лакот, Париж, 1842 г. Королевский патент» (фр.).

      12

      Чили с мясом… чили без мяса (исп.).

      13

      Зд.: – Эта его девица – она ведьма.

      – Да ну тебя, какая ведьма? Ей бы пирожками торговать (исп.).

      14

      Марианна Крейг Мур (1887–1972) – американский поэт-модернист, критик и переводчик; приведено ее стихотворение «Могу, смогу, должна» (I May, I Might, I Must, 1959).

      15

      Зд.: тетрадь для нотных и прочих записей (нем.).

      16

      Зд.: «Блин, блин» (фр.).

      17

      «Шелл» (Royal Dutch Shell) – нидерландско-британская нефтегазовая компания; издательский бизнес для нее побочен, но с 1930-х гг. она финансировала публикацию ряда путеводителей и лоций; лоция Ла-Манша, написанная Эдлардом Коулзом и впоследствии доработанная Томом Канлиффом, с 1992 г. выходит в издательстве Imray.

      18

      Мариачи – мексиканская музыкальная традиция, черпающая из многих музыкальных жанров, и музыканты, исполняющие музыку в этой традиции.

      19

      «Комната с видом» (A Room with a View, 1985) – британская романтическая драма американского кинорежиссера Джеймса Айвори по одноименному роману Э. М. Форстера с Хеленой Бонэм Картер, Джулианом Сэндзом и Мэгги Смит в главных ролях.

      20

      Не трогай (исп.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAOAAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAABQAEBgcDCAkCAf/EAGwQAAEDAwIDBAUFCQcQBQkCDwECAwQABREGIQcSMRNBUWEIFCJxgQkyQpGxFSM3UnWhs8HRFjM4YnJ0shgkNkNTVFaCkpOUorTT4fAXNDWV8SUmOVVjc8LD0hknZHaDoyhFZYUpREZIZoS1/8QAHAEAAQUBAQEAAAAAAAAAAAAAAAIDBAUGAQcI/8QARhEAAgECBAIGCAMHAgYCAwADAAECAxEEEiExBUEGEyJRcbEyNDVhcpGhwRSB0RYjM0JSU4Lh8BU2Q2KS8STSJXOyJqLC/9oADAMBAAIRAxEAPwD2jnI9oBI8q2ZQOaWyM6C00Od1wBPkd6FFkWpX/liZG5rz3sxmgy3+Ovqa67LcTGnKerPRl8h5VOKcV3gGk7j8acYq1jG7LKEHJ+FcHQPNmlSsAjzJ7qWkORir3YGm6gi2lClcvbvY2B+b76dVNt2ZyriIUvErq/6gmXeStT68pOwA2wPAeAqfCCgrIp6laVV3kBFINKTGrnwN57sUs7sPIacEEjpg0bCCJ2t+FobXNzXcFlTMlnnjOIGeQKXkpV+L4ZO21ZCDhw/GTdTZ7fmaWcZ43CQVPdb/AJBy4XNrUGqLdHkzY8WBEa9dPq7wdKnD7KBzbgkdcAbU7Wqxr14wnK0Ur6MbpUnQoylGLcm7bDy3qiN6xngwZMtx+Ky5GVJT7ZCebtCC4R3kdPqprsqvLsttpWuL7cqK1S11sAuJM+Vem5Flt8FTioCROmqaPN2SU9E7dDg5x/xqPjKkqqdKMdtWScJGNO1WUt9EZrnatJP6ftyo05m3KS32saQwvmkJJ+dzAbqzvkHw2xXJRw7pxs7WXIIyrqbzK/iV3aNTTLBBkw2EAc7naF4JPMkYxkA+OBvUShjqmGpzp0+bvfmSK+Bp4qpCpU5LbkDplwXMcypRVzblROVLPmagzm5u7JsIKCtHYk1g0ci6wmnp1zaaZG7cVpxHNnxV4H89W2Ewka8L1aiS7kyqxeLnRnalBt99tB3eLO1BmvMRy06n7lKcaT7IBUhwEp278A9d6VjKEFJwhJaRuvyYnB4mco55q3as/wA0BeZly2sQ2gkKSHFBXUqSvlUknxwQR/4VS1ZJQjFrVX177l7Ri3Um4vSS+qBTJ7IFtxJSoHBB7jUZrmLWm55ddKThJ/xhXcp25Ie1RJYSV7pcbz8O/wCo009GKWoBiLVb5vKTlTa98d6f2YNLOXJIsdm6oq6HZR8u40278h2PcNHYapDiWycFAxk947q4jsjO8mK3CwpxKYqN1Y6KPgfH3V3noIvbcj11va7gC2glqOPo959/7KejDK7iGzyP6xtO+zssg7dyB+2kelLQ76K1M9mgmQ5606AGWumehP7BSZyy6Ji4pvUd3GQEMlpJPM6edZPX4/8APSm4LmOgh90lYbbBWs7YSM097xqUrvLHc8phKW52fMnKBzPL+igeGf8Anek5kLVGTeXu39wQgxkoR6057PN+9pPUJ8feaRN3eVEulSUF1kue3genHO0wtJGBsCeifh3mlJWEuV9Ue0R+yBUrI5u9W61UXEW5s+5SAMD89Fzp7KgBucAVzcVc8pQtZyUlKc7Z767dbHGpMJMRuzQCtIGd8kU05a2JcKagryLs4T6u+70b7jyXOefEbKmFqO7zKRun+UkfWPdWj4bjZW6mb8Ci4jg4VH1sV4h24MLiP/ehsTknwFauFW8bczFSpOnLTYFXBC31kL7+lOp6Dc1rYKaDBmG528khYZ9Zax15kH2se9JP1VzMou7JFFXTiOpbpbUEn2T4GnnJBm7wmoFxQznbqKTce5mFyIubMbisDLiupxsnzPlSJSUE5M5lc5KKHN5sCYC2Ow5lJWnlPNuSry99R6VfOnmH62H6uyjzClt0klpLD8g8y9ypvu5u4e4d9M1MVe6gPUsJa0pgye86zOdTFfUwwDs2hWwPf7qlU0pRTmk2Ral4zcYNpGIKW4SXXFOKHes5xXZJL0VYSrv0nckdnaZtakOylhDz2Eob6qwemw8aq68pVOzBaFnQUaKzVHa+wUVd4EyQmAZfYdrlCnwnZsdCc/rqMqNRLPbYkTxVNxyRe4PvTCG7kqMGUstMKDSGwcgAYx7899PRVo5ubIt3Jq/IL6cuEm2tvoS0kxlOKcQkDBTk91QZ2kTYQV22h5I1siI6lam1YJ5VJUQNvGm4wuxVVwUcqWp6naygym+wiuFxTuyl8uAkftp3IyJFa6mX7pNsRypatvzmmrO9ye6ijHUCKuzTspPbKDaPopNLqRUYkajLrJ67Hi4Xx9LgbiNcyAMlxYwPdUeLUl7yxm3FpR2B0HUMi7SDEkyCy1kgJa2J8s9akKCSvzIM605dlOw+jadYYdJW4FozsMd3nQxMbJAbULirtO7JtQQwyMJA8a4csRi7sLVb3QhCnHMhISkZJOegp2jK09dhivG9N2V2ZEWaRZTDjKPaXR/C1spOUsJ7snx76eVVVHdeihDoSo2hL0nrbuLV4Y66gaYvSHL80sNkcrMnl5g0od5H6+6o9Sm5+gTKdZwWWpp5GwrPEXTrsTtReYIaUM9oqUj9ZqC6c9srJScd8yIfeOP1giXeLAtixPLjgQ9N/tDAPfn6R93SpCw8st5aCOvhmUSewbizco6XozyJCSkKCkHII99Rra2ZINduOlzhWS+9hAkKRcSFLfU0sg8ylZ3qxoRzavZEDFVVCKS3KeVcn1KJMl4knJ++GpWVFP1k/wCpklYfelELWSrPzWkbfE1d2SKhznN2gPgw2xh6UsKIGyc+yPcO80y5OSsh+nSjT1Z4VNenr5GPvLQ2Ku80OKW4vM3sOUNojt7Dp1V40hioJtgydKwFEqASB1paTexKsqa1Ipd76kEoZ9pX4x6fCn0Q6td7RI28VyVqUokhXXPfUhalY2D3LepxZxskeNKGTE7GQ22RjfxpcRQ1Mc8uRToHuDmS682lYabaBLrytgjG5A7s4+AqNOom2ovRbvu9w6opRUpbvZd41l6RVrZtmZb1m0tRkr9XuKkFTsjI3JH9zO+6tz5CqSrh/wAbaUOwktG934+7uLaniHhW41O03ulsiuE2KZ+6GXBt7EC6yGkpy9BSsN+agoEYO+CT39KznVy62UIJSfu2+ZeqpFU1ObcU+8NK4YX1+O5MnXFmII7a3QlDjjqk4BJwc7Zx41LWBrNOUnayb7xj8XSzKMVe590Hw1Trq1rdY1KYdzcKlPQXQoqUnuUTzArHXff81N0MMq9PP1lpdz7juJxLw8u1C8e9AN3SM6HdJkG13NqUy02p1+S0tTLQbHValHoknYZ+djbaoiotzcYP8yS68VBOa1eyI4hUmXKDbanX33FFICDlS89RnvqOlOUlGOrY+1CKzS0Q6+5Nwhg9vaXiO8rZXt7iKelQr0/SptfkNxr0qnoTTMWWUq9uEfcXSn9VNJx5odtLkxLYQ4jtER+wCd8qK1Z8s4xSmk1dKxy9na9zGsoB5WVjkOFhXZ8pScbgE5OPtpuTVrIcine+w5TIU8EhSUyCNuZQwv6++ozvyJGa/pamMNsgn21j+KpPSua8zjS7x1EmojDs1rV2ZOUrAwUHx91c8DqaRkkW0SnUOowlxO/IDsofxfEUJ2VhzKnaQQQvnQEqUkqAx7Wyk+R8abbshxJLUyFCVp5eY82CMpPWkZgaXMaT4aJCezcwAB7B6BNKU2tUIcQLHszjkvkfSW2UHmWfEeVPSqaaDeR3Mz0RUx8y5hMWKMBDePbUB0CR40jNpZLUHG7vLYdvSVobCA12YSPvccAYT4Kc/ZSUtbjju1oDi4VEnnKlq6rPj5eNObA9jEpCm1htkEOr6n6Q9/h7q6Dunlgh1FSwWw1nkioPM8v+6K8B7qaae635Eum4OOW9oLWXvHqUvXV0LUgtsfQb8R4mkr93pzHp5sQ1Jqy5I+uvNxVjswHXR3qHsp9w76UndXGJ6PKfUwyeZyQs830jnHL34Urx8hk0hzvsOxpW1mZFNJKQUpSlJ7ylWT9Zriep2UVbSx8UltvCeQcxPtHqT4ClJtiHFKwRDHqTYW6AqUoZSg78g7s+flTWZy9HYmJdWrv0vI8hlbjnM4oknqO8+