Полдень, XXII век. Аркадий и Борис Стругацкие

слабо усмехнулся и показал глазами: нет, не очень. «Но скоро будет очень», – подумал он. Все равно Женя хорошо сказал: «Сережа. Тебе очень больно, Сережа?» Хорошие слова, и он хорошо их сказал. Он сказал их совершенно так же, как в тот несчастный день, когда «Таймыр» зарылся в зыбкую пыль безымянной планеты и Кондратьев во время вылазки повредил ногу. Было очень больно, хотя, конечно, не так, как сейчас. Женя, бросив кинокамеры, полз по осыпающемуся склону бархана, волоча за собой Кондратьева, и неистово ругался, а потом, когда им удалось наконец выкарабкаться на гребень бархана, он ощупал ногу Кондратьева сквозь ткань скафандра и вдруг тихонько спросил: «Сережа. Тебе очень больно, Сережа?» Над голубой пустыней выползал в сиреневое небо жаркий белый диск, раздражающе тарахтели помехи в наушниках, и они долго сидели, дожидаясь возвращения робота-разведчика. Робот-разведчик так и не вернулся – должно быть, затонул в пыли, и тогда они поползли обратно к «Таймыру»…

      – О чем ты хочешь писать? – спросил Кондратьев. – О нашем рейсе?

      Женя с увлечением принялся говорить о частях и главах, но Кондратьев уже не слышал его. Он смотрел в потолок и думал: «Больно, больно, больно…» И как всегда, когда боль стала невыносимой, в потолке раскрылся овальный люк, бесшумно выдвинулась серая шершавая труба с зелеными мигающими окошечками. Труба плавно опустилась, почти касаясь груди Кондратьева, и замерла. Затем раздался тихий вибрирующий гул.

      – Эт-то что? – осведомился Женя и встал.

      Кондратьев молчал, закрыв глаза, с наслаждением ощущая, как отступает, затихает, исчезает сумасшедшая боль.

      – Может быть, мне лучше уйти? – сказал Женя, озираясь.

      Боль исчезла. Труба бесшумно ушла наверх, люк в потолке закрылся.

      – Нет-нет, – сказал Кондратьев. – Это просто процедура. Сядь, Женя.

      Он попытался вспомнить, о чем говорил Женя. Да, повесть-очерк «За световым барьером». О рейсе «Таймыра». О попытке проскочить световой барьер. О катастрофе, которая перенесла «Таймыр» через столетие…

      – Слушай, Евгений, – сказал Кондратьев. – Они понимают, что случилось с нами?

      – Да, конечно, – сказал Женя.

      – Ну?

      – Гм, – сказал Женя. – Они это, конечно, понимают. Но нам от этого не легче. Я, например, не могу понять, чт<о> они понимают.

      – А все-таки?

      – Я рассказал им всё, и они заявили: «Понятно. Сигма-деритринитация».

      – Как? – сказал Кондратьев.

      – Де-ри-три-ни-та-ци-я. Сигма притом.

      – Тирьямпампация, – пробормотал Кондратьев. – Может быть, они еще что-нибудь заявили?

      – Они мне прямо сказали: «Ваш „Таймыр“ подошел вплотную к световому барьеру с легенным ускорением и сигма-деритринитировал пространственно-временной континуум». Они сказали, что нам не следовало прибегать к легенным ускорениям.

      – Так, – сказал Кондратьев. – Не следовало, значит, прибегать, а мы тем не менее прибегли. Дери… тери… Как это называется?

      – Деритринитация. Я запомнил с третьего раза. Одним словом, насколько я понял, всякое тело